1 00:00:18,916 --> 00:00:26,041 FARAONO 2 00:00:29,499 --> 00:00:33,624 Surbaze de la romano fare de Boleslaw Prus 3 00:00:34,499 --> 00:00:37,457 Skripto de 4 00:00:45,791 --> 00:00:49,041 Ĉefrolado 5 00:02:11,249 --> 00:02:14,832 Direktoro de fotarto 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,666 Direktita de 7 00:04:27,332 --> 00:04:27,999 Parolu! 8 00:04:30,332 --> 00:04:34,332 Erpatre, la Plej Alta Buŝo. La sanktaj skaraboj ruliĝas 9 00:04:34,374 --> 00:04:36,874 argila bulo al la sabloj. 10 00:04:38,707 --> 00:04:40,124 Daŭrigu. 11 00:04:42,082 --> 00:04:47,499 Kun konvena pieco kaj omaĝo al la Suno, Mi haltigis la marŝon. 12 00:04:50,249 --> 00:04:54,582 Vi estas diotima Egipto, kvankam vi havas hititajn trajtojn. 13 00:04:54,666 --> 00:04:59,707 Ni ne prenos tiun vojon, ĉar ni povas dispremi la sanktajn skarabon. 14 00:04:59,874 --> 00:05:03,457 Pentuer, ĉu tiu gorĝo evitas la sablojn? 15 00:05:03,624 --> 00:05:08,874 - Jes. La gorĝo longas unu mejlon. - Terura perdo de tempo. 16 00:05:10,749 --> 00:05:14,749 Rigardu la armeon kaj vi vidos ni ne povas preni tiun vojon. 17 00:05:14,832 --> 00:05:17,874 Miaj soldatoj ne timu la skarabeojn. 18 00:05:18,041 --> 00:05:21,416 Vi libianoj ne timu eĉ reĝajn tombojn. 19 00:05:21,582 --> 00:05:25,374 Sed tie estas nesekura, ĉar neniu revenis. 20 00:05:25,916 --> 00:05:30,499 Sankta patro, tia obstaklo eĉ ne retenus azenon. 21 00:05:30,666 --> 00:05:33,416 Azeno neniam estos Faraono. 22 00:05:40,124 --> 00:05:45,249 Tiel vi gvidos la armeon tra la gorĝo, ministro. 23 00:05:47,207 --> 00:05:50,832 Mi ne estas sperta en la taktiko de pastroj. 24 00:05:50,916 --> 00:05:52,707 Venu, Tutmozo. 25 00:05:59,541 --> 00:06:03,457 Via Respekto, la gorĝo estas barita de kanalo. 26 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Tiam plenigu ĝin! 27 00:06:18,666 --> 00:06:20,957 Plenigu la kanalon! 28 00:06:22,749 --> 00:06:24,666 Plenigu la kanalon! 29 00:06:36,416 --> 00:06:40,541 Mi fosis tiun kanalon mem. Ĝi prenis min 10 jarojn. 30 00:06:40,791 --> 00:06:44,957 Dum aliaj iris al la merkato aŭ dancis. 31 00:06:45,416 --> 00:06:50,332 Oni promesis al mi liberecon se mi alportus akvon al ĉi tiu valo. 32 00:06:50,499 --> 00:06:54,166 Ĉu vi aŭdas? Libereco! Por mi kaj miaj infanoj! 33 00:06:54,332 --> 00:06:57,791 Ne plenigu la kanalon! 34 00:07:00,874 --> 00:07:05,374 Lumo de la Suno, aŭskultu min! Ke plorado neniam venu 35 00:07:05,457 --> 00:07:09,082 al via ĉambro, nek malfeliĉo hundu viajn paŝojn. 36 00:07:09,166 --> 00:07:13,749 Ke la tajdo ne forportu vin kiam vi transiras Nilon. 37 00:07:13,999 --> 00:07:17,666 Kompatema sinjoro, ho sinjoro! Plej nobla sinjoro! 38 00:07:53,541 --> 00:07:55,707 Englutu min, ho Tero! 39 00:07:57,124 --> 00:08:02,166 Estis malbenita tago, kiam mi vidis la lumon kaj nokton! 40 00:08:04,957 --> 00:08:06,291 Ho, morto! 41 00:08:07,749 --> 00:08:10,541 Muelu mian korpon ĝis polvo, 42 00:08:10,957 --> 00:08:14,541 do mi eble neniam naskiĝos denove sklavo 43 00:08:15,457 --> 00:08:18,666 sur la kampoj de Oziriso! 44 00:08:21,707 --> 00:08:25,707 Ne povas esti la volo de mia patro por ke lia armeo marŝu ĉirkaŭe 45 00:08:25,791 --> 00:08:29,416 sanktaj skaraboj ĉar la militministro estas pastro. 46 00:08:29,582 --> 00:08:33,041 - Li estas granda militisto. - Kiu militisto? 47 00:08:33,916 --> 00:08:36,249 Sankta ministro de milito. 48 00:08:37,374 --> 00:08:42,582 Kaj kia armeo estas kiam la plej bonaj soldatoj estas dungitaj libianoj? 49 00:08:44,374 --> 00:08:47,957 Mia praavo komandis 30,000 virojn, 50 00:08:48,374 --> 00:08:51,624 sed mia patro havas nur duonon de tio hodiaŭ. 51 00:08:51,791 --> 00:08:54,499 Kaj li apenaŭ povas pagi ĝin. 52 00:08:54,666 --> 00:08:58,999 Dum la kaso de la pastroj ŝvelaĵo tiel plena de oro 53 00:08:59,207 --> 00:09:02,457 la trezoro de la Faraono ne povas esti vidita. 54 00:09:07,166 --> 00:09:12,207 Ho, kiam mi heredos la tronon poste mia patro, li vivu eterne... 55 00:09:12,916 --> 00:09:16,832 Mi tretos iliajn kolojn kun piedŝuoj por milito. 56 00:09:16,999 --> 00:09:19,041 Kion vi diras? 57 00:09:19,249 --> 00:09:23,791 La tuta nacio, gvidata de la pastraro, estos kontraŭ vi. 58 00:09:23,957 --> 00:09:26,374 Kaj kiu staros kun vi? 59 00:09:26,624 --> 00:09:27,707 La armeo. 60 00:09:28,749 --> 00:09:31,707 Plejparto de ili subtenos la pastrojn. 61 00:09:31,874 --> 00:09:34,499 - La Libia Korpo. - Ili servas por oro. 62 00:09:34,582 --> 00:09:35,791 Komizoj? 63 00:09:36,832 --> 00:09:39,457 Duono de ili apartenas al pastroj. 64 00:10:32,416 --> 00:10:35,291 -Ho Eternulo! - Kion vi faras? 65 00:10:36,374 --> 00:10:39,749 - Mi deziris vidi la armeon. - Kiu vi estas? 66 00:10:41,082 --> 00:10:44,874 Mi estas Sara, filino de la farmisto. 67 00:10:50,249 --> 00:10:51,791 Judino. 68 00:10:55,207 --> 00:10:59,291 Vi pensas, ke judinoj ne estas dolĉa kiel egiptaj virinoj? 69 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 - Mi havis 3 judajn mastrinojn. - Vi mensogas! 70 00:11:04,957 --> 00:11:08,457 Judino neniam estos ies amanto. 71 00:11:12,291 --> 00:11:16,624 Eĉ ne la mastrino de la skribisto de la Nomarĥo de Memfiso? 72 00:11:16,707 --> 00:11:18,124 Eĉ li. 73 00:11:18,332 --> 00:11:21,999 - Nek eĉ la ventumilo de Nomarĥo? - Eĉ li. 74 00:11:22,041 --> 00:11:25,874 Eĉ ne la mastrino de la Nomarĥo mem? 75 00:11:29,291 --> 00:11:30,999 Kiu vi estas? 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 Kion vi volas? 77 00:11:37,124 --> 00:11:39,749 Ne. Vi diru al mi, ĉu mi plaĉas al vi. 78 00:11:40,624 --> 00:11:44,791 Vi havas honestan vizaĝon. Se ne mi estus preninta vin 79 00:11:44,874 --> 00:11:47,832 por libia soldulo aŭ bandito. 80 00:11:48,457 --> 00:11:50,541 Li ankoraŭ ne estas tio. 81 00:11:50,999 --> 00:11:55,249 Sed li povas fariĝi la plej granda bandito, kiun la mondo iam vidis. 82 00:11:55,499 --> 00:11:59,957 Kaj se mi estus same bonega kiel la sinjoro al kiu vi apartenas? 83 00:12:03,457 --> 00:12:05,957 Eble vi estos. 84 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Ili vokas nin. 85 00:12:11,582 --> 00:12:14,624 Kaj se mi estus la Nomarĥo de Memfiso? 86 00:12:18,374 --> 00:12:21,666 Kiu scias, eble vi estas. 87 00:12:22,374 --> 00:12:24,999 Ramzes. Atentu en la tendaro! 88 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 Kaj se mi estus heredonto de la trono? 89 00:12:31,541 --> 00:12:32,832 ho Eternulo! 90 00:12:54,374 --> 00:12:57,416 Ramzes! Ni devas flugi, Ramzes! 91 00:13:08,041 --> 00:13:10,499 Mi kondukos vin al mia domo. 92 00:13:12,249 --> 00:13:14,499 Restu kun ŝi, Tutmozo. 93 00:13:14,874 --> 00:13:21,541 Dio de Abraham, Jakob kaj Isaak, kompatu min... 94 00:13:50,249 --> 00:13:52,749 Ni estas fortranĉitaj, Erpatre. 95 00:13:53,999 --> 00:13:57,916 - Ĉu la malamiko estas tie? - La nevenkebla Nitager. 96 00:14:06,457 --> 00:14:08,207 Sekvu min! 97 00:14:08,457 --> 00:14:11,832 Ataku tiujn kiuj baris al ni la vojon! 98 00:14:11,999 --> 00:14:13,999 Kitarga! 99 00:14:21,624 --> 00:14:25,291 Kitarga! Kitarga! 100 00:14:40,457 --> 00:14:42,957 Vi estas venka, Ramzes! 101 00:14:43,124 --> 00:14:47,582 Vi pruvis vin mem esti granda komandanto. 102 00:14:51,707 --> 00:14:55,874 Vi estas Nitager, la plej kuraĝa el la kuraĝa. 103 00:14:58,916 --> 00:15:01,874 Hodiaŭ vi estas la plej kuraĝa. 104 00:15:54,541 --> 00:15:59,499 Li batalis kiel infano de la faraonoj. Li batis unua! 105 00:15:59,749 --> 00:16:03,999 Kaj se via komandanto estis same obstina? 106 00:16:04,541 --> 00:16:09,249 - Kiel ĉio estus fininta? - Lasu la junan militiston trankvila. 107 00:16:12,374 --> 00:16:17,457 Li fariĝos komandanto, kaj venkos la Asiriojn, 108 00:16:17,832 --> 00:16:22,249 kiu devas esti venkita, se ni retenos ilin. 109 00:16:22,582 --> 00:16:25,457 Generaloj devas venki batalojn, 110 00:16:26,041 --> 00:16:31,291 sed ministroj devas scii kio fari se la generaloj perdus. 111 00:16:46,832 --> 00:16:50,416 Rigardu Ramses: asira besto, 112 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 instruis mortigi. 113 00:18:12,624 --> 00:18:15,791 Vi vivu eterne, Erpatre. 114 00:18:16,166 --> 00:18:18,207 Vivu eterne. 115 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Soldatoj! 116 00:18:33,957 --> 00:18:36,707 Mi ĵuras al la Dioj kaj al vi 117 00:18:36,791 --> 00:18:41,707 ke niaj militĉaroj piedpremos Asirian grundon! 118 00:18:50,957 --> 00:18:54,916 Hodiaŭ la Dioj lasu min gustumi la ĝojon 119 00:18:55,166 --> 00:19:00,249 de gvidantoj kiel vi! Kaj ĉar estas mia volo 120 00:19:00,624 --> 00:19:05,374 ke vi ĉiam faros dividu mian feliĉon, 121 00:19:05,916 --> 00:19:10,082 Mi donas 5 talentojn por esti dividitaj 122 00:19:10,832 --> 00:19:12,832 inter la viroj! 123 00:19:19,207 --> 00:19:23,166 Mi donas 5 talentojn esti dividita 124 00:19:23,707 --> 00:19:26,499 inter la suboficiroj. 125 00:19:28,541 --> 00:19:32,499 Mi donas 10 talentojn 126 00:19:33,041 --> 00:19:38,416 al la ministro kaj la altranguloj. 127 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 Diru al mi, Pentuer. 128 00:19:59,707 --> 00:20:03,832 Kie estos la heredonto de la trono trovi 20 talentojn? 129 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 Eltrovu por mi. 130 00:20:11,291 --> 00:20:16,957 Li premias la armeon, sed Lian Moŝton ne povas pagi la fortojn de Nitager 131 00:20:17,041 --> 00:20:19,999 revenante de la asira limo. 132 00:20:24,166 --> 00:20:26,499 Kaj diru al mi, Pentuer. 133 00:20:26,666 --> 00:20:32,082 Ĉu ĝi estas ĝusta por la Princo malkaŝi sian volon al la armeo? 134 00:20:33,499 --> 00:20:36,499 Kvazaŭ li estus la Faraono. 135 00:20:41,332 --> 00:20:45,791 Nur malsaĝa junulo agus tiel. Aŭ perfidulo. 136 00:22:11,291 --> 00:22:12,666 Eunanal! 137 00:22:16,582 --> 00:22:21,124 Prenu tiom da viroj kiom vi bezonas kaj refosu la kanalon. 138 00:22:24,041 --> 00:22:26,499 Ĝis la laboro estas kompleta. 139 00:22:26,874 --> 00:22:29,582 Estu farita via volo, sinjoro. 140 00:22:42,707 --> 00:22:45,291 Ho vi, 141 00:22:45,582 --> 00:22:51,416 kiu leviĝas super la horizonto 142 00:22:52,041 --> 00:22:56,249 kaj transiras la Ĉielon. 143 00:22:56,791 --> 00:23:02,166 Ho vi, kiu ĵetas siajn radiojn 144 00:23:03,624 --> 00:23:07,541 sur niaj vizaĝoj. 145 00:23:07,791 --> 00:23:09,999 Ho vi, 146 00:23:10,124 --> 00:23:16,124 kiu iras plu kaj plu. 147 00:23:17,124 --> 00:23:18,916 ho Suno. 148 00:23:20,374 --> 00:23:26,666 Ho vi, kiu multobligas la horojn, 149 00:23:27,249 --> 00:23:30,749 tagoj kaj noktoj. 150 00:23:31,541 --> 00:23:38,207 Ho vi, kiu lumigas la Teron 151 00:23:39,124 --> 00:23:43,082 kaj sin mem. 152 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 Ho vi, 153 00:23:48,082 --> 00:23:54,416 naskita de neniu, 154 00:23:55,791 --> 00:24:01,707 kiu naskas sin mem 155 00:24:02,332 --> 00:24:06,457 ĉe la horizonto. 156 00:24:07,582 --> 00:24:10,291 Ho vi, 157 00:24:10,791 --> 00:24:15,916 eterna Filo de la Ĉielo. 158 00:24:18,082 --> 00:24:23,874 Ho vi, Oziriso-Ramzes. 159 00:24:26,207 --> 00:24:32,916 Ho vi, Oziriso-Ramzes. 160 00:24:33,332 --> 00:24:37,332 Oziriso-Ramzes... 161 00:24:45,291 --> 00:24:48,791 Ramzes. 162 00:24:57,124 --> 00:24:59,332 Mi ĝojas, Ramzes, 163 00:24:59,499 --> 00:25:03,707 ke vi revenis hale de via peniga vojaĝo. 164 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 Via Moŝto vivu eterne 165 00:25:09,207 --> 00:25:12,124 kaj plenigu ambaŭ mondojn kun viaj verkoj. 166 00:25:13,499 --> 00:25:16,749 Miaj armeaj konsilistoj diris al mi 167 00:25:16,916 --> 00:25:20,124 de via laboro kaj bonsento. 168 00:25:20,791 --> 00:25:24,457 Viaj faroj ne restos senrekompencitaj. 169 00:25:25,166 --> 00:25:27,957 Vi ricevos 10 talantojn, 170 00:25:28,041 --> 00:25:31,624 granda ĉeno kaj du libiaj regimentoj. 171 00:25:33,874 --> 00:25:37,707 Kio pri la Delta Corps, patro, Mi devis ricevi? 172 00:25:38,291 --> 00:25:41,707 Ni ripetos la manovrojn en unu jaro. 173 00:25:41,874 --> 00:25:46,207 Kaj se vi faras neniu eraro komandante la armeon 174 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 vi ricevos la korpon. 175 00:25:49,666 --> 00:25:52,832 Mi neniam estas sola kun vi, patro. 176 00:25:53,082 --> 00:25:56,082 Ĉiam estas fremduloj inter ni. 177 00:26:10,457 --> 00:26:13,374 Mi deziras esti sola kun vi, patro. 178 00:26:31,916 --> 00:26:35,082 Kion vi volas diri al mi? 179 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 Unu afero, patro. 180 00:26:38,832 --> 00:26:40,916 Herhor estas mia malamiko. 181 00:26:41,541 --> 00:26:45,541 Li akuzis min antaŭ vi kaj elmetis min al honto. 182 00:26:46,832 --> 00:26:51,082 Herhor estas mia fidela servisto kaj via amiko. 183 00:26:51,999 --> 00:26:57,166 Dank' al li vi ordonis la trupoj dum la manovroj. 184 00:26:57,416 --> 00:27:00,207 Li faris la virojn marŝu ĉirkaŭ skaraboj! 185 00:27:00,374 --> 00:27:04,541 Devus pastro favori la armeon super la Dioj? 186 00:27:05,541 --> 00:27:09,457 Patro, por ne ĝeni la skarabeojn, 187 00:27:09,707 --> 00:27:13,041 la kanalo estis detruita kaj viro pereis. 188 00:27:13,124 --> 00:27:17,999 - Tiu viro prenis sian propran vivon. - Sed estis kulpo de Herhor! 189 00:27:19,749 --> 00:27:23,624 30 viroj mortis pro elĉerpiĝo en la regimentoj 190 00:27:23,791 --> 00:27:29,332 vi tiel lerte kunvenis. Kaj kelkaj centoj estas malsanaj. 191 00:27:30,249 --> 00:27:34,832 Vi ne parolas kiel ŝtata eminentulo, kiu zorgas 192 00:27:35,041 --> 00:27:39,041 por kanalkonstruado kaj la vivoj de laboristoj - 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,249 sed kolera homo. 194 00:27:42,041 --> 00:27:45,166 Se kolero vekas min, estas ĉar 195 00:27:45,457 --> 00:27:48,832 Mi vidas kiel Herhor kaj la pastroj malamas min. 196 00:27:48,999 --> 00:27:53,666 Herhor eĉ ne donos al mi korpuson. Li volas komandi la armeon! 197 00:27:55,916 --> 00:27:59,666 Mi komandas la armeon kaj la lando. 198 00:28:00,082 --> 00:28:04,374 Ĉiuj ordonoj kaj juĝoj fluu de mi. 199 00:28:04,874 --> 00:28:11,499 Mi agas por Oziriso en ĉi tiu mondo kaj fari ĉiujn decidojn. 200 00:28:12,249 --> 00:28:16,582 Pri mia heredanto, mia ministro kaj mia popolo. 201 00:28:28,832 --> 00:28:31,207 Vi estas malĝojigita, sinjoro. 202 00:28:31,374 --> 00:28:36,041 Ni estis kune unu tagon, kaj mi ankoraŭ ne vidis vian rideton. 203 00:28:39,916 --> 00:28:43,791 Zorgoj estas kiel trezoro esti kaŝita for. 204 00:28:43,957 --> 00:28:48,416 Dum ni mem rigardas ilin, eĉ dormo fuĝas de ni. 205 00:28:48,832 --> 00:28:54,874 Niaj pliaĝuloj instruas tion homo eĉ rezignas rangon por virino. 206 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Sed virino ne povas helpi en gravaj malfacilaĵoj. 207 00:29:00,207 --> 00:29:03,749 Se ŝi ne amas kiel mi amas vin, mia sinjoro. 208 00:29:05,041 --> 00:29:07,957 Mi scias, ke vi amas min, sed... 209 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 Ĉu vi povas fari Lian Moŝton nomumi min komandanto? 210 00:29:12,666 --> 00:29:16,082 Ĉu vi eĉ povas doni al mi la korpon, kiun mi petis? 211 00:29:16,499 --> 00:29:18,749 Estas vere, ke mi eble ne. 212 00:29:23,791 --> 00:29:26,207 Mi ne povas fari ion ajn el tio. 213 00:29:27,957 --> 00:29:30,332 Vi povas gajigi min. 214 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 Vestu vin mem kiel fenica dancisto, 215 00:29:35,791 --> 00:29:38,666 kaj dancu kaj karesu min kiel ŝi farus. 216 00:29:38,749 --> 00:29:41,999 Ni, filinoj de Jehuda, eble ne vestas sin malmodeste. 217 00:29:42,082 --> 00:29:44,166 Nek dancu, nek kanti? 218 00:30:11,207 --> 00:30:17,624 Plorado estas la unua voĉo de homo 219 00:30:18,874 --> 00:30:23,332 sur ĉi tiu Tero, 220 00:30:23,999 --> 00:30:31,124 kaj lamentante la finan adiaŭon. 221 00:30:32,874 --> 00:30:38,082 Homo eniras vivon plenan de veo, 222 00:30:38,791 --> 00:30:43,541 kaj eniras la ripozlokon 223 00:30:43,707 --> 00:30:46,874 plena de bedaŭroj. 224 00:30:47,041 --> 00:30:52,166 Kaj neniu demandas 225 00:30:52,707 --> 00:30:57,999 kie li restus. 226 00:30:59,707 --> 00:31:06,541 Kie estas viro sen zorgoj? 227 00:31:07,582 --> 00:31:13,291 Kie estas viro kiu kuŝas sin 228 00:31:13,791 --> 00:31:17,541 ripozi dirante, 229 00:31:18,416 --> 00:31:21,041 "Ĉi tio estis tago 230 00:31:21,457 --> 00:31:27,166 Mi pasigis sen malĝojo”. 231 00:31:30,749 --> 00:31:34,707 Kiel vi ŝanĝiĝis. Vi nun estas viro. 232 00:31:35,249 --> 00:31:38,332 Ni renkontiĝas tiel malofte Mi eble forgesos vian vizaĝon, 233 00:31:38,416 --> 00:31:42,499 se mi ne tenis ĝin en mia koro. Ĉi tio ne estas bona. 234 00:31:42,749 --> 00:31:46,916 Patrino, tia saluto faras min timas prezenti mian peton. 235 00:31:47,082 --> 00:31:51,374 - Ĝi devas koncerni monon do. - Mi bezonas 10 talentojn. 236 00:31:52,499 --> 00:31:56,124 Do via judino fariĝis tiel avida. 237 00:31:56,832 --> 00:32:01,207 Ne tiel. Sed mi promesis la armeo rekompencon mi ne povas pagi. 238 00:32:01,291 --> 00:32:03,166 Estu singarda, Ramzes. 239 00:32:03,332 --> 00:32:07,499 Tiuj virinoj elektus morto antaŭ la lito de fremdulo. 240 00:32:07,666 --> 00:32:11,291 Kaj se ili iam mensogas kun malamikaj komandantoj, 241 00:32:11,457 --> 00:32:15,124 estas nur por atingi iliajn celojn aŭ mortigi ilin. 242 00:32:15,374 --> 00:32:17,582 Tio estas vortoj de pastroj! 243 00:32:17,666 --> 00:32:20,582 Do vi estas la malamiko de la pastraro! 244 00:32:20,749 --> 00:32:23,499 Vi, ilia amata lernanto. 245 00:32:24,416 --> 00:32:29,166 - Mi portas ankoraŭ la signojn de iliaj bastonoj. - Via avo estis Ĉefpastro! 246 00:32:29,249 --> 00:32:32,707 Ĉar mia avo kaj patro estis Faraonoj, 247 00:32:32,957 --> 00:32:35,791 Mi ne povas elteni la potencon de Herhor! 248 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 Mi ne vidas la estonta reganto de Egiptujo en vi. 249 00:32:41,374 --> 00:32:45,332 Kiu restus se vi forpelis la pastrojn el la kortego? 250 00:32:45,416 --> 00:32:49,707 Kiu estos viaj okuloj en la Malsupra kaj Supra Lando? Eksterlande? 251 00:32:49,957 --> 00:32:53,957 La pastraro estos miaj servantoj. Ne ministroj. 252 00:32:54,541 --> 00:32:58,041 Dankon al ili, via patro regas 33 jarojn 253 00:32:58,291 --> 00:33:01,332 - kaj evitis multekostajn militojn. - Por pastroj! 254 00:33:01,416 --> 00:33:04,249 Por la Faraono kaj lando! 255 00:33:05,874 --> 00:33:08,791 Ĉu vi scias, kio okazas al niaj trezoroj? 256 00:33:08,874 --> 00:33:10,207 Mi scias! 257 00:33:10,749 --> 00:33:14,791 Sed mi ankaŭ scias, tiu unu sukcesa milito kun Asirio 258 00:33:14,874 --> 00:33:18,874 povus plenigi niajn kestojn, kiel Nilo inundas niajn kampojn! 259 00:33:22,457 --> 00:33:25,874 Ne. Vi, Ramzes, estas ankoraŭ infano. 260 00:33:26,291 --> 00:33:30,541 Mi eĉ ne kulpigos vin pro viaj malpiaj vortoj. 261 00:33:33,874 --> 00:33:37,291 Bonvolu forsendi la judinon 262 00:33:37,624 --> 00:33:41,332 kaj demandu la pastrojn pruntedoni al vi la monon. 263 00:33:43,249 --> 00:33:47,291 - Mi pli frue demandus la Fenicianojn. - Faru kiel vi volas. 264 00:33:47,499 --> 00:33:52,999 Sed memoru, Faraonoj mortis post kelkaj monatoj 265 00:33:53,874 --> 00:33:57,624 kaj grandaj dinastioj falis. 266 00:33:57,707 --> 00:34:02,582 Ĉar tiuj Faraonoj favoris la incensujo super la lanco. 267 00:34:48,749 --> 00:34:52,041 Ramses, ĉi tiu estas Dagon, la plej honesta Feniciano 268 00:34:52,124 --> 00:34:55,791 — bankisto en la tuta Memfiso. - Saluton, nova Suno de Egiptio! 269 00:34:55,957 --> 00:35:00,707 Vi vivu eterne, kaj via famo atingi la malproksimajn marbordojn, 270 00:35:00,874 --> 00:35:03,874 kien veturas niajn Feniciajn ŝipojn. 271 00:35:04,041 --> 00:35:09,707 Kiam Thutmose rakontis al mi ke vi volis vidi lian sklavon, 272 00:35:09,957 --> 00:35:12,207 tia ĝojo eniris min 273 00:35:12,416 --> 00:35:16,332 Mi ne permesus al mia ĉaristo batis la azenojn. 274 00:35:16,499 --> 00:35:22,374 Kaj mi donis ringon al la sklavo kiu lavis miajn manojn. 275 00:35:22,707 --> 00:35:25,874 Via Reĝa Moŝto, 276 00:35:26,124 --> 00:35:31,332 kiel vi akiris tiun arĝentan kruĉon? 277 00:35:31,999 --> 00:35:35,374 - De Azarius, filo de Gaben. - Tiu judo! 278 00:35:35,457 --> 00:35:38,291 Via Reĝa Moŝto komercas kun judoj? 279 00:35:38,457 --> 00:35:42,582 - Li estas komercisto kiel vi. - Ho Baap Tamer! Ho Aŝtoret! 280 00:35:42,666 --> 00:35:47,832 Azarius komercisto kiel mi? Ho miaj piedoj, kial vi venigis min ĉi tien? 281 00:35:48,624 --> 00:35:52,749 Mortigu min, detranĉi mian manon, se mi iam trompis 282 00:35:52,832 --> 00:35:57,166 sed ne diru la filo de Gaben estas komercisto. 283 00:35:57,332 --> 00:36:01,582 Dagon, ĉu vi pruntedonos al mi 15 talentojn? 284 00:36:02,082 --> 00:36:05,666 Aŝtoret! 15 talentoj. 285 00:36:08,207 --> 00:36:12,624 Tio estas tia ŝarĝo Mi devas sidiĝi, 286 00:36:12,874 --> 00:36:16,249 por ĝuste pripensi ĝin. 287 00:36:16,457 --> 00:36:20,499 Unu talento estas grandega sumo. 288 00:36:22,791 --> 00:36:25,791 Kiom longe, sinjoro? 289 00:36:26,791 --> 00:36:28,332 Dum unu jaro. 290 00:36:28,707 --> 00:36:31,582 Mi diras tuj: tri jaroj. 291 00:36:31,874 --> 00:36:35,916 Nur Lia Moŝto povus repagi ĝin en unu jaro. 292 00:36:36,082 --> 00:36:40,791 Ne juna princo, distrante gajajn nobelojn 293 00:36:41,041 --> 00:36:44,332 kaj belaj virinoj. Ho, tiuj virinoj! 294 00:36:44,499 --> 00:36:47,041 - Je kia intereso? - Bagatelo, 295 00:36:47,207 --> 00:36:50,832 vi ne bezonas ĝeni vin. 296 00:36:51,541 --> 00:36:55,624 Por 15 talentoj Via Reĝa Moŝto donos... 297 00:36:55,749 --> 00:37:01,374 5 talentoj jare, kaj poste tri jarojn mi reprenas ĉion. 298 00:37:01,957 --> 00:37:05,207 Vi pruntedonas al mi 15 talentojn 299 00:37:06,291 --> 00:37:09,374 kaj post tri jaroj repreni 307 300 00:37:09,457 --> 00:37:14,041 Laŭleĝe, la sumo de la intereso egalas la prunton! 301 00:37:14,124 --> 00:37:16,082 Ĉu tio ne tro? 302 00:37:17,291 --> 00:37:22,624 Tro multe? Mi hontus preni malpli de la kronprinco. 303 00:37:22,707 --> 00:37:26,416 - Kiam vi alportos ĝin? - Ĉu alporti ĝin? Mi faros pli bone. 304 00:37:26,582 --> 00:37:30,832 Mi organizos la pagojn, kaj vi ne devos 305 00:37:30,916 --> 00:37:36,416 zorgu vin pri tia vulgara aferoj. Kaj vi luis min 306 00:37:36,457 --> 00:37:41,374 tri bienoj en Malsupra Egiptio dum tri jaroj. 307 00:37:42,749 --> 00:37:46,457 Mi devas unue demandi kiom da profito ili gajnas al mi. 308 00:37:47,499 --> 00:37:51,416 Via Moŝto ne fidas min? 309 00:37:51,749 --> 00:37:53,999 Ne. Sed... 310 00:37:54,332 --> 00:37:57,332 Do ĝi estas aranĝita! Nun ni bezonas skribiston 311 00:37:57,499 --> 00:38:01,457 kaj dek ses atestantoj por konfirmi la transakcion. 312 00:38:01,624 --> 00:38:02,832 Tre bone, 313 00:38:02,999 --> 00:38:06,249 - kondiĉe ke ĝi fartas bone. - Saĝaj vortoj. 314 00:38:06,416 --> 00:38:08,457 Vi vivu eterne. 315 00:38:17,624 --> 00:38:19,291 Mia vivo 316 00:38:20,332 --> 00:38:23,332 pasis sen turmento 317 00:38:24,374 --> 00:38:25,582 aŭ zorgo. 318 00:38:27,207 --> 00:38:32,666 Kiel agrabla tago apud la rivero Jord... 319 00:38:47,916 --> 00:38:50,957 Vi estis for tiel longe, sinjoro. 320 00:38:56,249 --> 00:38:59,416 Venos malfacilaj jaroj por Egiptio. 321 00:39:00,374 --> 00:39:03,207 Internaj konfliktoj minacas nin, 322 00:39:03,374 --> 00:39:07,041 kiu nur saĝo kaj virto povas solvi. 323 00:39:08,124 --> 00:39:11,957 Sed pli malbona. Se vi deklaras militon al Asirio 324 00:39:12,416 --> 00:39:14,874 en la venontaj 10 jaroj, 325 00:39:15,499 --> 00:39:20,832 ilia armeo detruos ĉion kiu ekzistas ĉi tie dum jarcentoj. 326 00:39:20,999 --> 00:39:23,832 La Asirianoj estas kruela popolo. 327 00:39:23,999 --> 00:39:29,041 Vi ĵetis sur nin grandan timon, sed ne montris al ni savon. 328 00:39:31,791 --> 00:39:33,957 Paco kun Asirio. 329 00:39:37,207 --> 00:39:39,457 Kio estas la kondiĉoj? 330 00:39:39,874 --> 00:39:43,249 Asirio transdonos Izraelon al vi. 331 00:39:43,874 --> 00:39:45,582 Kaj Fenicio? 332 00:39:46,207 --> 00:39:50,082 Faraono devus provi kapti Fenicion, 333 00:39:50,832 --> 00:39:55,082 ene de jaro Asiriaj ĉevaloj naĝos en Nilo. 334 00:39:56,582 --> 00:40:00,207 Egiptio ne povas rezigni asertoj pri Fenicio. 335 00:40:00,374 --> 00:40:04,916 Se Egiptio ne rezignas Fenicion, ŝi certe falos, 336 00:40:05,082 --> 00:40:10,291 — kaj interna malpaco rapidigos ĝin. - Kian malpacon vi volas diri? 337 00:40:10,707 --> 00:40:15,499 Vi devus scii pli bone ol mi, fremdulo. 338 00:40:15,874 --> 00:40:19,374 La homoj estas premataj de la grandaj. 339 00:40:21,124 --> 00:40:23,541 La pieco malkreskas. 340 00:40:24,291 --> 00:40:28,374 Multaj homoj pensas pri milito sur fremda grundo. 341 00:40:31,957 --> 00:40:34,957 Finu traktaton kun Asirio. 342 00:40:38,707 --> 00:40:44,166 Amon scias, kiel abomena tia traktato estus por mi. 343 00:40:45,249 --> 00:40:50,332 Sed se la sorto vere estas kontraŭ ni ni devos konkludi 344 00:40:50,582 --> 00:40:52,332 traktato. 345 00:40:56,207 --> 00:41:00,207 Se mia propra filo puŝis Egiptujon al milito, 346 00:41:00,624 --> 00:41:03,332 Mi disbatus mian propran filon. 347 00:41:06,499 --> 00:41:10,249 Se mi trafos ĝin, mi humiligos Herhoron. 348 00:41:21,499 --> 00:41:23,291 Se 1 trafis ĝin... 349 00:41:25,332 --> 00:41:27,999 Mi venkos la Asirianojn. 350 00:41:36,957 --> 00:41:42,124 Se mi trafos ĝin, mi iam estos Faraono kiel Ramzes la Granda. 351 00:42:02,457 --> 00:42:03,957 ho Eternulo! 352 00:42:18,166 --> 00:42:20,457 Via patrino estas tie. 353 00:42:25,207 --> 00:42:28,957 Kaj se via honorinda patrino volas paroli kun vi? 354 00:42:29,791 --> 00:42:32,041 Mia patrino tre ŝatas la kanton. 355 00:42:32,124 --> 00:42:35,957 Vi povas gajni ŝin per kantado de juda kanto. 356 00:42:40,374 --> 00:42:46,124 Kiel granda estas la Eternulo, kiel granda estas la Eternulo... 357 00:42:46,957 --> 00:42:51,291 Ĉu vi vidas ĝin? Li velas renkonti nin kun lia judino! 358 00:42:51,707 --> 00:42:55,499 Li ne estus la filo de ĉefpastroj kaj faraonoj 359 00:42:55,666 --> 00:42:58,916 se li ne batalus kontraŭ niaj leĝoj 360 00:42:59,416 --> 00:43:02,166 kaj eble misgviditaj kutimoj. 361 00:43:02,332 --> 00:43:06,416 Se li ne estus en tiu boato, Mi detruus ĝin! 362 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 Kiel granda estas la Eternulo, 363 00:43:17,332 --> 00:43:20,041 kiel granda estas la Eternulo, 364 00:43:20,207 --> 00:43:24,374 - Sinjoro, ho Izrael. - Bela, stulta estaĵo, 365 00:43:24,541 --> 00:43:28,749 kiu ne pensas kaj ne povas influi la Princon. 366 00:43:29,374 --> 00:43:33,749 Se nur la ĉioscia Amono parolus per via buŝo. 367 00:43:33,916 --> 00:43:39,207 La Princo ne perdis la kapon ŝi. Sarah estas graveda, tamen... 368 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Kiel vi scias? 369 00:43:42,874 --> 00:43:45,374 Kaj se ĝi estas filo? 370 00:43:46,041 --> 00:43:52,041 Se ĝi estas filino, ni faros donu al ŝi la doton de nobelino. 371 00:43:53,291 --> 00:43:57,291 Se ĝi estas filo, li estos judo. 372 00:43:58,791 --> 00:44:01,374 Mia nepo... Ĉu judo? 373 00:44:02,582 --> 00:44:06,666 La tempo venos kiam Izrael bezonos reĝon. 374 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Tiam ni donos al ili unu. 375 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Vi estas aglo, kiu vidas ĉion per unu rigardo. 376 00:44:20,332 --> 00:44:23,291 Mi laciĝis. 377 00:44:25,541 --> 00:44:30,999 Ĉu mi ne zorgis pri via teneraj jaroj kaj la estonteco de Egiptujo, 378 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Mi mortus hodiaŭ. 379 00:44:35,957 --> 00:44:38,874 Ĝi plimalboniĝas ĉiutage. 380 00:44:40,249 --> 00:44:46,291 Tial, Ramzes, estas tempo por vi komenci regi. 381 00:44:47,666 --> 00:44:53,416 Vi devas lerni la postulema arto regi landon 382 00:44:54,166 --> 00:44:57,207 kaj gardu viajn malamikojn. 383 00:44:57,582 --> 00:45:02,832 Ke vi ataku ilin kiel aglo svingante sur perdrikon. 384 00:45:03,749 --> 00:45:07,166 Vi volas gvidi la Deltan Korpon. 385 00:45:07,791 --> 00:45:11,207 De hodiaŭ, vi estas ilia komandanto. 386 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Mia patro. 387 00:45:20,666 --> 00:45:25,666 Permesu al mi, Honorinda Princo, por gratuli vin. 388 00:45:26,457 --> 00:45:31,832 Herhor insistis Mi donis al vi la plej grandan provincon. 389 00:45:33,624 --> 00:45:36,999 Vi havas mian dankemon, nobla Herhor. 390 00:45:37,957 --> 00:45:40,749 Memoru unu aferon, Princo. 391 00:45:40,832 --> 00:45:44,041 Reĝa saĝo estas pastra sekreto; 392 00:45:44,291 --> 00:45:47,791 nur piulo povas ĝin posedi. 393 00:46:21,499 --> 00:46:26,332 Li, kiu eniras ĉi tien trankviligu lian animon. 394 00:46:28,166 --> 00:46:30,999 En la nomo de Li, kiu kreis ĉion. 395 00:46:31,249 --> 00:46:37,082 Kaj donis vivon al ĉiuj estaĵoj sur ĝi. 396 00:46:37,541 --> 00:46:43,541 Mi estas tiu, kiu kreis la akvojn 397 00:46:45,207 --> 00:46:49,791 kaj la granda diluvo. 398 00:46:50,166 --> 00:46:53,624 Mi estas tiu, kiu... 399 00:46:55,291 --> 00:46:57,374 Venu kun mi. 400 00:47:01,707 --> 00:47:05,666 Kiu estas la gepatro. 401 00:47:05,999 --> 00:47:08,791 mi estas tiu, 402 00:47:09,332 --> 00:47:13,999 kiu kreis la Ĉielon. 403 00:47:14,832 --> 00:47:20,332 Kaj la misteroj de la horizontoj, 404 00:47:22,874 --> 00:47:30,457 kaj metu la animojn de la Dioj en ilin. 405 00:47:30,832 --> 00:47:33,916 mi estas tiu, 406 00:47:34,291 --> 00:47:40,166 kiu faras ĝin malpeza 407 00:47:41,416 --> 00:47:45,791 kiam mi malfermas la okulojn. 408 00:47:46,082 --> 00:47:50,457 Kaj kiam mi fermos ilin 409 00:47:51,082 --> 00:47:54,374 mallumo falas. 410 00:47:54,666 --> 00:47:58,541 Kiam mi donas la ordonon 411 00:47:58,707 --> 00:48:03,124 fluas Nilo. 412 00:48:04,207 --> 00:48:10,457 Sed la Dioj ne scias 413 00:48:11,832 --> 00:48:15,541 lia nomo... 414 00:48:34,624 --> 00:48:38,499 Princo Hiram de la Fenica Alta Konsilio. 415 00:48:38,666 --> 00:48:43,041 Dagon, bankisto de princo Ramses, heredonto de la trono. 416 00:48:47,707 --> 00:48:50,874 Mi, Hiram, salutas vin, sinjoro. 417 00:48:51,166 --> 00:48:55,666 Mi deziras al vi riĉan vivon kaj granda sukceso. 418 00:48:55,749 --> 00:49:01,166 Mi, Dagon, salutas vin, sinjoro. Mi deziras al vi tion, kion vi deziras al mi. 419 00:49:01,416 --> 00:49:03,999 - Vi jam volas kvereli! - Rabsun, 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,999 - ĉu mi kverelas? - Prefere nur paroli pri komerco. 421 00:49:09,332 --> 00:49:12,124 Kial vi estas tiom ĉagrenita hodiaŭ? 422 00:49:15,832 --> 00:49:20,374 Mi devus esti vokita "La Honorinda". 423 00:49:20,541 --> 00:49:24,457 Kaj mi "Via Moŝto" ĉar mi estas Princo. 424 00:49:24,707 --> 00:49:26,749 En Fenicio, eble! 425 00:49:26,832 --> 00:49:31,249 En Asirio vi estus nenio, kiel fenica komercisto. 426 00:49:31,499 --> 00:49:35,249 Sed kion vi farus kun tia sovaĝa viro 427 00:49:35,416 --> 00:49:38,041 kiu povus palisumi vin sur paliso? 428 00:49:38,124 --> 00:49:42,624 En Egiptujo mi dividas la saman kanapon kiel la heredonto de la trono. 429 00:49:43,291 --> 00:49:45,499 Mi posedas cent ŝipojn. 430 00:49:45,666 --> 00:49:48,624 Sed Lia Moŝto la Faraono, 431 00:49:48,791 --> 00:49:52,291 havas 20 mil urbojn, urboj kaj vilaĝoj. 432 00:49:52,749 --> 00:49:56,291 Tifono posedis vin? Vi kalkulas la bienojn de Faraono, 433 00:49:56,457 --> 00:50:01,624 - dum problemoj minacas Fenicion? - Mi volas scii, kia malfeliĉo. 434 00:50:01,791 --> 00:50:03,332 Beroso! 435 00:50:03,999 --> 00:50:06,541 Beroso! Beroso. 436 00:50:07,374 --> 00:50:10,582 Konsilisto al la Asiraj Princoj kaj la Reĝo. 437 00:50:10,666 --> 00:50:15,207 Beroso pasigis la nokton en la Templo de Ptah. 438 00:50:15,416 --> 00:50:17,416 Niaj spionoj diris 439 00:50:17,499 --> 00:50:22,166 Asirio volas kapti Fenicion kaj donu Izraelon al Egiptujo. 440 00:50:22,416 --> 00:50:27,457 - Tial Berossus estas ĉi tie. - Dagon, vi povus helpi 441 00:50:27,624 --> 00:50:31,624 ĉe la kortego de Faraono. Kaj malhelpi la traktaton 442 00:50:31,791 --> 00:50:35,499 - kun Asirio estanta frapita. - Per mi mem? Neniam! 443 00:50:35,582 --> 00:50:39,207 - Mi staras apud vi. - Fenicio liveros la oron. 444 00:50:39,457 --> 00:50:43,166 - Kion mi ricevos pro mia laboro? - Kio? 445 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 10 ŝipoj. 446 00:50:47,582 --> 00:50:50,582 - Kiom vi gajnos? - Ĉu tro malmulte? 447 00:50:50,666 --> 00:50:55,166 - Mi demandas kiom! - Mi esperas, ke vi lastan spiron. 448 00:50:55,416 --> 00:51:00,082 Mi donos al vi dudek ŝipojn. Do forgesu pri la bruligitaj. 449 00:51:00,249 --> 00:51:04,082 Tre bone, mi faros ĝin. Por forgesi... 450 00:51:05,082 --> 00:51:10,166 - ...kiom mi povus gajni! - Ni parolu pri Fenicio. 451 00:51:10,332 --> 00:51:14,082 Ramzes baldaŭ fariĝos Faraono. 452 00:51:14,457 --> 00:51:18,207 Kaj eble komencos militon kun Asirio. 453 00:51:18,291 --> 00:51:23,874 - Sed ne puŝu lin en militon. - Nu, mi ne povas multobligi min! 454 00:51:24,082 --> 00:51:29,124 Sed certigu, ke ĉiuj heredantoj kuiru volas militon. 455 00:51:29,582 --> 00:51:32,957 Ĉiuj barbiroj de la kronprinco, 456 00:51:33,124 --> 00:51:35,249 banservistoj, 457 00:51:35,416 --> 00:51:39,957 skribistoj, oficiroj kaj ĉaro ŝoforoj volas militon kun Asirio. 458 00:51:40,124 --> 00:51:45,416 Kaj certigu, ke Ramzes aŭdas ĝin eĉ kiam li dormas. 459 00:51:45,582 --> 00:51:47,291 Ĝi estos farita. 460 00:51:47,499 --> 00:51:51,207 - Ĉu vi konas lian mastrinon? - Malsaĝa knabino! 461 00:51:51,582 --> 00:51:54,541 Ni povus trovi lin lerta. 462 00:51:55,416 --> 00:51:58,374 Mi konas unu! Kama. 463 00:51:58,916 --> 00:52:02,207 La fenica pastrino? Sacrilega! 464 00:52:02,374 --> 00:52:06,082 Sakrilegio de ŝi, signifus morton. 465 00:52:09,416 --> 00:52:13,332 Vi estu benata, ho Nilo. 466 00:52:14,082 --> 00:52:20,874 Ho sankta rivero, kiu ŝprucas en ĉi tiu lando. 467 00:52:21,666 --> 00:52:28,249 Vi venas en paco por doni vivon al Egiptujo. 468 00:52:32,457 --> 00:52:37,582 Laŭ la volo de Lia Moŝto la Faraono kaj la pastraro, 469 00:52:37,874 --> 00:52:41,082 vi lernis multaj sekretoj pri Egiptio 470 00:52:41,249 --> 00:52:45,499 konataj al diaĵoj, la regantoj de la lando, kaj la temploj. 471 00:52:46,541 --> 00:52:49,957 La saĝo de la dioj montris al vi 472 00:52:50,124 --> 00:52:54,874 ke ne nur la ŝtataj kasoj sed ankaŭ la armeo malpliiĝis. 473 00:52:55,041 --> 00:52:59,457 Kaj tiuj fontoj de potenco daŭre malpliiĝos. 474 00:53:02,332 --> 00:53:05,874 Iam, la kofroj el la Faraonoj estis sataj, 475 00:53:06,041 --> 00:53:08,124 ni havis teron kaj homojn, 476 00:53:09,041 --> 00:53:13,166 kiam nia tero estis riĉa kaj potenca. 477 00:53:13,499 --> 00:53:18,332 Tio estis antaŭ 400 jaroj, antaŭ la 19-a dinastio 478 00:53:18,541 --> 00:53:22,166 komencis sian venkan, feliĉaj militoj. 479 00:53:23,207 --> 00:53:26,082 Niaj soldatoj venkis niajn malamikojn 480 00:53:26,249 --> 00:53:32,041 kaj niaj Faraonoj estis estimataj ĝis la rivero Eŭfrato. 481 00:53:34,082 --> 00:53:38,457 Niaj kamparanoj laboris kiel ŝarĝbestoj. 482 00:53:38,916 --> 00:53:42,082 Miloj da ili batalis kaj mortis. 483 00:53:42,332 --> 00:53:46,666 Samtempe, la dezertaj sabloj englutis niajn landojn. 484 00:53:46,832 --> 00:53:49,749 Dio parolas per vi, Pentuer. 485 00:53:51,749 --> 00:53:55,374 Niaj triumfoj fariĝis la tombo de Egiptujo. 486 00:54:03,332 --> 00:54:08,416 Ĉi tio estas la hodiaŭa Egiptio, Ramzes. Ĉi tiuj estas la hodiaŭaj kamparanoj. 487 00:54:11,999 --> 00:54:15,707 Venu pli proksimen, heredonto de la trono. Pli proksime. 488 00:54:23,082 --> 00:54:24,332 Rigardu! 489 00:54:26,957 --> 00:54:28,499 Haŭto kaj ostoj. 490 00:54:31,957 --> 00:54:38,332 Ili ne ŝveligos la kestojn de via lando, Ramzes. 491 00:54:42,374 --> 00:54:46,749 Memoru, ke Egiptio portas venena serpento en sia brusto. 492 00:54:46,999 --> 00:54:50,499 Ĉi tiu serpento, suĉante la sangon de la homoj, 493 00:54:50,582 --> 00:54:54,166 la sortoj de la Nomarĥoj kaj la potenco de la Faraonoj 494 00:54:54,249 --> 00:54:58,041 estas la Fenicianoj. La fenica orkomerco. 495 00:55:01,207 --> 00:55:04,249 Ili prenas ĉi tiun tutan teron kaj 32 personoj 496 00:55:04,416 --> 00:55:09,457 kontraŭ unu talento da oro pruntedonita por tri jaroj. 497 00:55:10,332 --> 00:55:13,874 Rigardu kiom da tero kaj kiom da homoj. 498 00:55:16,124 --> 00:55:18,499 Nun rigardu mian manon. 499 00:55:21,957 --> 00:55:25,166 Ĉi tiu ornugeto estas unu talento. 500 00:56:11,249 --> 00:56:15,624 - Via mieno ne estas gaja. - Ne koleru, sinjoro. 501 00:56:20,416 --> 00:56:23,999 La soldatoj ne estis pagitaj dum semajno. 502 00:56:29,249 --> 00:56:34,541 Ili raportas ke la sano de Lia Moŝto serioze malkreskis. 503 00:56:37,291 --> 00:56:39,999 La pastroj diris al mi nenion. 504 00:56:40,582 --> 00:56:44,749 Sed oni diras, ke vi promesis forpeli la Fenicianojn. 505 00:56:49,832 --> 00:56:52,249 Ĉu ĝi povas esti vera? 506 00:56:53,957 --> 00:56:56,291 Estas vere, do. 507 00:56:58,291 --> 00:57:02,749 Kompatinda Fenicio. Sed ankaŭ malriĉa Egiptio. 508 00:57:03,874 --> 00:57:06,874 - Mi ne komprenas viajn lamentojn. - Vi faras, 509 00:57:06,957 --> 00:57:10,957 ĉar vi malakceptas por respondi mian demandon. Sed... 510 00:57:11,541 --> 00:57:14,124 Mi plenumos mian promeson. 511 00:57:14,624 --> 00:57:17,707 Vi havos cent talentojn. 512 00:57:27,541 --> 00:57:30,999 Vi kaŝas ion de mi. 513 00:57:32,916 --> 00:57:35,624 Mi ŝatus, ke vi klarigu. 514 00:57:38,249 --> 00:57:41,916 Asirio devas subigi nin. 515 00:57:42,332 --> 00:57:47,166 Vi freneziĝis, honorinda viro. Asirio kapti Fenicion? 516 00:57:47,249 --> 00:57:51,666 - Kion ni faru? Ni, Egiptujo? - Egiptio jam konsentis. 517 00:57:52,249 --> 00:57:57,874 Tia afero bezonas la Faraono kaj mia permeso. 518 00:57:58,207 --> 00:58:03,041 Kaj ĝi okazos. La pastroj konkludis interkonsenton. 519 00:58:03,207 --> 00:58:06,582 - Kiuj pastroj? - Lia respektego, Herhor, 520 00:58:07,416 --> 00:58:11,332 Pentuer, Mefres kaj ĉefpastro Berossus, 521 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 subtenata de reĝo Assar. 522 00:58:14,332 --> 00:58:16,374 Gardu vin, maljunulo. 523 00:58:16,832 --> 00:58:20,582 Vi akuzas la plej altajn virojn de perfido. 524 00:58:22,374 --> 00:58:26,374 Vi eraras, sinjoro. La ĉefpastroj 525 00:58:26,457 --> 00:58:31,249 kaj la ministro de milito havas la rajton fari interkonsentojn 526 00:58:31,499 --> 00:58:34,207 kun najbaraj potencoj. 527 00:58:43,082 --> 00:58:48,749 Mi ne kredos viajn vortojn, Via Respekto, ĝis vi pruvos ĝin. 528 00:58:48,999 --> 00:58:52,082 La asira delegito Sargon estas pagenda ajna tago. 529 00:58:52,166 --> 00:58:55,166 Li sigelos kion decidis la pastroj. 530 00:58:55,332 --> 00:58:58,624 Kia rekompenco ĉu Asirio donos Egiptujon? 531 00:59:00,082 --> 00:59:02,832 Tio estas vortoj indaj je reĝo! 532 00:59:04,499 --> 00:59:07,332 Tio estas malbona interŝanĝo por Egiptio. 533 00:59:07,416 --> 00:59:11,999 Asirio ne nur havos Fenicion, sed preskaŭ la tuta Azio, 534 00:59:12,166 --> 00:59:15,624 kaj Egipto nur gajnas Izraelon. 535 00:59:18,041 --> 00:59:22,707 Se Faraono deklaris militon sur malforta Asirio, 536 00:59:23,124 --> 00:59:24,999 kaj gajnis ĝin, 537 00:59:25,082 --> 00:59:28,791 li havus grandegan, fidela armeo, 538 00:59:29,041 --> 00:59:32,291 100,000 talentoj en nepagitaj tributoj, 539 00:59:32,457 --> 00:59:36,332 kaj 100 000 talentoj el konkeritaj landoj. 540 00:59:36,499 --> 00:59:39,832 Kun tiu mono li povus reaĉeti 541 00:59:40,582 --> 00:59:44,041 la proprietoj tenitaj en promeso de la pastroj 542 00:59:44,124 --> 00:59:47,624 kaj forprenu ilian potencon. 543 00:59:50,457 --> 00:59:54,957 Se traktato ekzistis, ĝi devus esti sekreto. 544 00:59:56,457 --> 01:00:01,166 Unu el la kvar pastroj tiam estus perfidulo al Faraono, 545 01:00:01,249 --> 01:00:04,791 - kaj liaj kunkonspirantoj. - Povas esti kvinono, 546 01:00:04,874 --> 01:00:08,041 — kiuj spionis ilin. - Kaj vendis al vi la sekreton. 547 01:00:08,374 --> 01:00:11,791 Domaĝe vi ne scias la potenco de oro, sinjoro. 548 01:00:11,957 --> 01:00:15,957 Ili timus punon, kiel servistoj de la Dioj. 549 01:00:16,124 --> 01:00:19,374 Mi vidis multajn templojn en multaj landoj, 550 01:00:19,541 --> 01:00:22,582 kaj multaj grandaj kaj malgrandaj statuoj en ili. 551 01:00:22,874 --> 01:00:26,749 - Sed mi neniam renkontis diojn. - Blasfemo! 552 01:00:26,832 --> 01:00:29,707 Mi mem sentis la tuŝo de Dio. 553 01:00:29,874 --> 01:00:32,082 - Kie? - En la templo. 554 01:00:32,332 --> 01:00:36,999 Mankas al vi sperto, sinjoro. Ĉirkaŭita de reto de intrigo. 555 01:00:37,291 --> 01:00:40,291 Mi deziras doni al vi unu servon. 556 01:00:40,916 --> 01:00:44,874 Venu al la templo de Aŝtoret unu nokton. 557 01:00:45,082 --> 01:00:47,957 Venu sola, kaj vi vidos. 558 01:00:48,166 --> 01:00:52,916 Sed ne perfidu min, nek vin mem. La Dioj povas pardoni 559 01:00:53,166 --> 01:00:57,916 la perfido de iliaj sekretoj. Homoj - neniam. 560 01:01:22,999 --> 01:01:24,749 Ramzes! 561 01:01:26,624 --> 01:01:28,291 Ramzes! 562 01:02:57,457 --> 01:02:59,041 Ramzes! 563 01:03:05,957 --> 01:03:07,582 Ramzes! 564 01:03:26,749 --> 01:03:29,749 Kiu ĝi estas? Mi volas scii. 565 01:03:30,124 --> 01:03:31,499 Ĝi estas. 566 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Kama. 567 01:03:35,416 --> 01:03:39,416 - Ĉu vi tuŝis min per viaj manoj? - Ja. 568 01:03:39,791 --> 01:03:41,124 Kiel? 569 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 Tiel. 570 01:03:51,541 --> 01:03:53,332 Vi estas Kama? 571 01:03:54,374 --> 01:03:57,082 La pastrino de la flamo? 572 01:03:58,207 --> 01:03:59,582 Jes. 573 01:04:02,374 --> 01:04:07,791 Kaj viaj leĝoj estas tiel kruelaj; ili ne lasas vin ami? 574 01:04:10,416 --> 01:04:14,707 Ĉu mi malobeus la leĝon, Fenicio malbenus min 575 01:04:15,582 --> 01:04:18,832 kaj la Dioj venĝus. 576 01:04:22,041 --> 01:04:25,166 Kia zorgo ĉu viaj dioj estas por mi? 577 01:04:26,916 --> 01:04:28,291 Kama! 578 01:04:34,957 --> 01:04:36,499 Kama! 579 01:04:52,166 --> 01:04:56,457 - Kiam ĝi okazis? - Kiam naskiĝis via honorinda filo? 580 01:04:56,624 --> 01:04:59,457 La dua tago de la festo de Seti. 581 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Herhor ĉeestis ĉe la naskiĝo. 582 01:05:03,457 --> 01:05:05,624 - Tutmozo! - Sinjoro? 583 01:05:05,832 --> 01:05:09,041 Alvoku la regimentojn de la marbordo. 584 01:05:09,457 --> 01:05:12,166 Mi deziras inspekti la trupojn. 585 01:05:21,041 --> 01:05:24,707 La Memfisa Palaco diras al ni al vi, ho princo, 586 01:05:24,957 --> 01:05:28,874 devas ricevi Sargon, sendito de reĝo Assar, 587 01:05:29,124 --> 01:05:32,707 kiu venis kun pastro Istubar por kisi 588 01:05:32,957 --> 01:05:37,332 la piedoj de lia Reĝa Moŝto, via patro. 589 01:05:37,916 --> 01:05:41,166 Tre bone. Kun plezuro. 590 01:05:43,832 --> 01:05:48,124 Mi demandos ilin kiam Asirio pagos al ni sian nepagitan tributon. 591 01:05:48,291 --> 01:05:52,624 - Ĉu Via Moŝto farus tion? - Absolute. 592 01:05:55,416 --> 01:05:58,999 Ni bezonas tributojn kaj ili ne volas pagi. 593 01:05:59,332 --> 01:06:04,332 En la nomo de Lia Eminenco Herhor, Mi malpermesas tian paroladon! 594 01:06:05,666 --> 01:06:10,707 Kio estas via rajto, pastro, paroli al mi en la tono de superulo? 595 01:06:10,874 --> 01:06:13,916 Herhor havas nenion por diri al mi! 596 01:06:19,082 --> 01:06:20,791 Ankoraŭ unu vorto. 597 01:06:21,499 --> 01:06:24,207 Ĉu vi povas klarigi kial Asirio? 598 01:06:24,707 --> 01:06:29,916 ne devus pagi la tributojn, kaj replenigi la ŝtatan trezorejon? 599 01:06:30,332 --> 01:06:33,666 armeo de Asirio estas trioble tiu de Egiptujo. 600 01:06:33,749 --> 01:06:35,082 mi vidas. 601 01:06:35,291 --> 01:06:40,457 Sed se Egiptio estas tiel malforta ni eble ne eĉ mencii asiriajn tributojn, 602 01:06:40,666 --> 01:06:45,832 kiel ni povas esti certaj la Asirianoj ne atakos nin? 603 01:06:45,999 --> 01:06:49,082 Traktatoj povas esti uzataj por defendi nin. 604 01:06:49,166 --> 01:06:54,791 Ne ekzistas traktatoj por la malfortuloj! Traktatoj nur havas potencon 605 01:06:55,249 --> 01:06:58,457 kiam subtenata per lancoj kaj glavoj. 606 01:07:19,207 --> 01:07:23,374 Venigu Sara kaj mian infanon ĉi tien. Mi deziras vidi mian filon. 607 01:07:30,916 --> 01:07:33,999 Kompatema Sinjoro, vi estas reĝo, 608 01:07:35,082 --> 01:07:39,666 sed vi ankaŭ estas bona Dio, DO vi ne povas damaĝi vian pastrinon. 609 01:07:40,124 --> 01:07:43,582 Mi atendis ekster via domo plurfoje. 610 01:07:43,832 --> 01:07:48,707 Neniu divenus mian reĝon estis nur kelkajn paŝojn de mi. 611 01:07:49,957 --> 01:07:53,249 Al kio mi ŝuldas ĉi tiu granda honoro? 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,707 Diru al mi kial 613 01:07:58,416 --> 01:08:03,207 Oni montris al mi mian vivantan portreton en la templo. 614 01:08:05,124 --> 01:08:08,916 Ĉar ili amas vin, sinjoro. 615 01:08:13,499 --> 01:08:17,916 Kaj montru tion al vi se vi estas en danĝero 616 01:08:18,874 --> 01:08:23,916 kaj volas trompi vian malamikon, vi povas havi vian propran ombron. 617 01:08:24,874 --> 01:08:27,957 Mi ne pluvivus per mi mem? 618 01:08:31,332 --> 01:08:34,916 Ramzes la Granda havis du aliajn korpojn, 619 01:08:35,332 --> 01:08:39,916 krom siaj, por liaj malamikoj. Tiuj du ombroj mortis 620 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 sed li vivis. 621 01:08:42,957 --> 01:08:47,041 - Vi estas bela. - Mi mortos pro vi, sinjoro. 622 01:08:47,791 --> 01:08:52,499 - Mi alkondukos vin al mia palaco. - 1 estos via sklavo, sinjoro. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,624 Sed ne hodiaŭ. 624 01:08:57,124 --> 01:08:58,916 Kaj ne ĉi tie. 625 01:09:15,999 --> 01:09:18,957 Kiu diris al vi Mi ne plu amas vin? 626 01:09:19,124 --> 01:09:23,207 Ĉu mi scias? Malica aŭguristo kaj mia propra koro! 627 01:09:23,291 --> 01:09:28,207 - Sara, vi krius la Nilon... - 1 ne faros. 628 01:09:31,582 --> 01:09:36,707 Via nova aŭguristo, timiga vi kun fabeloj pri feniciaj virinoj. 629 01:09:36,874 --> 01:09:41,624 Ne feniciaj virinoj, sed Fenicio. Ili estas malbonaj! 630 01:09:42,374 --> 01:09:46,916 Oni diris al mi, ke Fenicio volas militon inter Egiptujo kaj Asirio! 631 01:09:47,207 --> 01:09:50,249 Kial ili volus militon? 632 01:09:50,791 --> 01:09:54,457 Kial? Ili provizos al vi kaj la Asirianoj 633 01:09:54,624 --> 01:09:59,374 kun armiloj, varoj kaj novaĵoj, kaj atendu esti pagita por ĝi! 634 01:09:59,707 --> 01:10:04,166 Ili prirabos la mortigitojn kaj vunditojn. Ili aĉetos prirabitajn varojn 635 01:10:04,249 --> 01:10:09,374 kaj sklavoj de la soldatoj. Egiptujo kaj Asirio estos ruinigitaj, 636 01:10:09,624 --> 01:10:13,082 kaj Fenicio havos novaj trezoroj! 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,624 La Fenicianoj pikas kiel vipuro. 638 01:10:19,332 --> 01:10:23,374 Se Ramzes la Granda uzis leonon en batalo, 639 01:10:23,791 --> 01:10:28,041 tiam mi povas uzi vipuron kontraŭ la malamikoj de Egiptujo. 640 01:11:01,374 --> 01:11:07,416 Mi, Sargon, komandanto kaj parenco de la plej potenca reĝo Assar, 641 01:11:07,957 --> 01:11:12,916 venu por saluti vin, heredanto de la plej potenca Faraono, 642 01:11:13,582 --> 01:11:17,332 alportante al vi donacojn en amikeco. 643 01:11:32,999 --> 01:11:37,832 Sinjoro, la Honorinda Sargon atendas vian afablan respondon. 644 01:11:38,249 --> 01:11:40,249 Respondu al li tiel. 645 01:11:40,874 --> 01:11:45,416 Kial li parolas al mi kiel egalulo? 646 01:11:48,874 --> 01:11:50,749 Urakata sela. 647 01:12:22,916 --> 01:12:28,332 - Li estas la kuzo de reĝo Assar. - Kaj mi estas la filo de la Faraono. 648 01:12:29,082 --> 01:12:32,707 - Sinjoro, kien ĉi tio kondukas? - Al milito. 649 01:12:38,082 --> 01:12:40,374 Ke la senditoj leviĝu. 650 01:12:41,957 --> 01:12:47,416 Mi ne estos feliĉa ĝis mi estos 100,000 distranĉitaj asiriaj manoj. 651 01:12:52,999 --> 01:12:56,499 Hiram sendis leteron de viaj cxefpastroj. 652 01:12:56,666 --> 01:12:59,999 Vi ne plu servos al Asxtoret. Vi estas libera. 653 01:13:00,249 --> 01:13:03,041 Ĉu vi pensas, ke ĝi estas oro? 654 01:13:04,541 --> 01:13:07,707 - Ĉu vi salutas min tiel? - Mi konas miajn fratojn. 655 01:13:07,874 --> 01:13:11,832 Ili falsas oron, rubenoj kaj safiroj! 656 01:13:11,999 --> 01:13:16,082 - Via sekureco estas en ĉi tiu kesteto. - Kion mi zorgas? 657 01:13:16,249 --> 01:13:20,666 Mi enuas kaj timas! Estas kvazaŭ mi estus en malliberejo! 658 01:13:20,832 --> 01:13:23,582 - Ĉu io mankas al vi? - Manko? 659 01:13:23,957 --> 01:13:27,666 Mankas al mi lumo, aero, ridado, kantoj kaj homoj! 660 01:13:28,541 --> 01:13:32,416 Ho venĝema Diino, kiel severe vi punas min! 661 01:13:33,374 --> 01:13:38,707 Ĉu mi ne amas vin? Estas la honoro ke vi apartenas al mi ne suficxe? 662 01:13:39,499 --> 01:13:42,582 Se vi amus min, Mi estus la unua damo! 663 01:13:42,749 --> 01:13:46,082 Vi metus min kie loĝas la judino Sara! 664 01:13:46,249 --> 01:13:52,291 Kaj vi gardus min — ne ŝin! Ĉe la altaro de Aŝtoret mi estis la unua! 665 01:13:53,207 --> 01:13:57,332 Kaj ĉi tie? Kio? Ĉiuj kliniĝas antaŭ la judino! 666 01:13:59,666 --> 01:14:03,541 Antaŭ mia unuenaskita filo. Kaj li ne estas judo. 667 01:14:03,791 --> 01:14:06,957 - Li estas! - Vi estas freneza. 668 01:14:07,999 --> 01:14:12,916 - Vi scias, ke mia filo ne povas esti judo. - Kaj mi diras al vi, ke li estas! 669 01:14:13,624 --> 01:14:19,457 Li estas judo, kiel liaj avoj! Kiel liaj onkloj! Lia nomo estas Isaak! 670 01:14:19,749 --> 01:14:21,957 Ĉu mi liberiĝu de vi? 671 01:14:22,707 --> 01:14:24,041 Tre bone. 672 01:14:24,332 --> 01:14:27,957 Forigu min, se iam mi mensogis! 673 01:14:30,041 --> 01:14:34,457 Sed se mi diras la veron, forpelu ŝin! 674 01:14:36,499 --> 01:14:38,207 Donu al mi pruvon. 675 01:14:40,957 --> 01:14:43,957 Iru al ŝi. Kaj demandu. 676 01:14:45,416 --> 01:14:49,207 Via unuenaskita filo nomiĝas Isaak. 677 01:14:52,541 --> 01:14:54,041 Isaak! 678 01:14:55,916 --> 01:14:58,707 Isaak! Isaak! 679 01:15:17,457 --> 01:15:19,499 Saluton, sinjoro. 680 01:15:38,707 --> 01:15:42,457 Sara, kiel nomiĝas via filo? 681 01:15:50,291 --> 01:15:52,957 Kiel nomiĝas via filo! 682 01:16:00,582 --> 01:16:05,332 - Efektive, vi scias, sinjoro. Ĝi estas Seti. - Rigardu min en la okulojn. 683 01:16:10,499 --> 01:16:13,332 Vi mensogas! mia filo, 684 01:16:14,249 --> 01:16:18,416 la filo de la heredanto de Faraono nomiĝas Isaak. 685 01:16:18,582 --> 01:16:21,916 Kaj li estas judo! Baza judo! 686 01:16:25,416 --> 01:16:29,332 - Tiel ordonis al mi la pastroj. - Kiuj pastroj? 687 01:16:30,457 --> 01:16:33,707 La Plej Honorinda Herhor kaj Mefres. 688 01:16:33,874 --> 01:16:38,041 Ili diris, ke li devas fariĝi la unua juda Reĝo! 689 01:16:40,041 --> 01:16:44,207 Herhor kaj Mefres. Herhor kaj Mefres! 690 01:16:48,041 --> 01:16:50,207 La judino ne plu estas sinjorino, 691 01:16:50,291 --> 01:16:55,707 sed servos al tiu, kiu anstatauxas ŝi! Prenu ŝin aliĝi al la sklavoj! 692 01:16:58,999 --> 01:17:02,624 Dio de Abraham, Jakob kaj Isaak, korfavoru min! 693 01:17:40,916 --> 01:17:44,124 Vi ĵuris vi forkurus kun mi. 694 01:17:44,291 --> 01:17:47,582 - Likon. - Se vi fariĝos la amantino de la Princo, 695 01:17:47,749 --> 01:17:50,457 - Mi strangolos vin. - Lasu min iri. 696 01:17:51,541 --> 01:17:55,416 Pastrinoj estas por pastroj, ne por fremduloj. 697 01:17:55,666 --> 01:17:58,291 Vi ankaŭ estas fremda por ni. 698 01:18:00,582 --> 01:18:05,457 Mi ne povas esti fremda al vi. Viaj pastroj kreis min. 699 01:18:05,957 --> 01:18:08,624 Ili instruis min marŝi kiel li. 700 01:18:08,791 --> 01:18:11,041 - Parolu kiel li. - Estu silenta. 701 01:18:11,207 --> 01:18:12,999 Mi malamas lin. 702 01:18:13,207 --> 01:18:14,624 Kama! 703 01:18:15,749 --> 01:18:19,582 Vi neniam similis la Princo tiom kiom hodiaŭ. 704 01:20:08,749 --> 01:20:12,249 La politiko de la pastroj kaŭzis ĉi tion. 705 01:20:13,249 --> 01:20:18,249 La libiaj regimentoj estas malmobilizitaj kaj bruligas vilaĝojn. 706 01:20:41,416 --> 01:20:45,041 Hebron. Ne rigardu min tiel. 707 01:20:45,541 --> 01:20:50,749 - Mi estas feliĉa, sinjoro. - Vi edziniĝos kun eleganta sinjoro. 708 01:20:51,207 --> 01:20:53,249 Vi eraras, sinjoro. 709 01:20:53,666 --> 01:20:57,291 Mi estas feliĉa, sed ne pro mia gefianĉiĝo. 710 01:20:59,707 --> 01:21:03,624 Kial do ĉu vi edziĝas kun Tutmozo? 711 01:21:04,832 --> 01:21:07,749 Mi estos pli proksime al Via Moŝto. 712 01:21:07,957 --> 01:21:11,332 Kaj povu vidi vin pli, sinjoro. 713 01:21:12,291 --> 01:21:17,791 Erpatre. Mephres kaj Mentezuphis petu paroli kun vi. 714 01:21:46,499 --> 01:21:51,957 - Ĉu Via Moŝto aŭdos nin? - Ĉu vi pensas, ke mi estas en miaj tasoj? 715 01:21:53,416 --> 01:21:55,707 Iru al Thutmose. 716 01:21:56,124 --> 01:22:00,207 Hodiaŭ la tuta Egiptio estas tiel freneza, tiel stulta ke ebria 717 01:22:00,374 --> 01:22:04,666 - havas la plej prudenton. - Ĉu Via Moŝto scias, 718 01:22:05,166 --> 01:22:09,749 ke 5 000 libiaj soldatoj estas malmobilizotaj. 719 01:22:11,874 --> 01:22:13,624 Mi ne sciis. 720 01:22:16,041 --> 01:22:21,166 - Vi ne degnis informi min. - Via Moŝto pridubas la ordonojn 721 01:22:21,332 --> 01:22:24,166 - de Lia Moŝto la Faraono? - Ne! 722 01:22:25,374 --> 01:22:30,332 Ne Lia Moŝto, sed tiuj perfiduloj kiuj, profitante 723 01:22:30,541 --> 01:22:35,624 de la malsano de mia patro, volas vendi la landon al Asirio. 724 01:22:36,082 --> 01:22:39,749 Lasu nin, ho princo, reveni post kelkaj horoj. 725 01:22:40,041 --> 01:22:42,457 Ne. Ne necesas. 726 01:22:43,916 --> 01:22:47,791 Mi scias kio okazas sur nia okcidenta limo. 727 01:22:48,999 --> 01:22:52,791 Aŭ prefere ne mi, sed miaj kuiristoj faras. 728 01:22:53,791 --> 01:22:57,082 Kaj stalknaboj. Kaj ĉambristinoj. 729 01:22:57,874 --> 01:23:01,457 Do eble vi degnos, Honorindaj Patroj, 730 01:23:01,541 --> 01:23:03,707 por informi min pri viaj planoj. 731 01:23:03,957 --> 01:23:07,582 La libianoj planas ataki Egiptujon. 732 01:23:07,749 --> 01:23:10,874 - Mi vidas. - La volo de Lia Moŝto 733 01:23:11,041 --> 01:23:15,749 kaj ministro Herhor estas por Via Moŝto kolekti vian armeon 734 01:23:15,916 --> 01:23:17,957 kaj pereigu la ribelulojn. 735 01:23:18,249 --> 01:23:24,416 - Ĉu mi nun estas ĉefkomandanto? - Estas kiel vi diris. 736 01:23:25,457 --> 01:23:29,666 - Ĉu mi rajtas aliĝi al viaj militkonsilioj? - Ĝuste ĉi tiu momento. 737 01:23:40,082 --> 01:23:41,499 Sidiĝu. 738 01:23:46,374 --> 01:23:50,582 Kial vi malmobiliziĝis la libiaj regimentoj? 739 01:23:52,749 --> 01:23:56,666 Aliaj estos malmobilizitaj do Lia Moŝto 740 01:23:56,749 --> 01:23:59,416 povas gajni 4,000 talentojn ĉiujare. 741 01:24:01,499 --> 01:24:04,499 Kaj mi pensis, ke vi faris tion 742 01:24:05,166 --> 01:24:08,291 por plaĉi al la reĝo de Asirio. 743 01:24:09,957 --> 01:24:12,582 Vi mirigas nin, ho Princo. 744 01:24:13,999 --> 01:24:17,707 La animoj de la faraonoj estus pli mirigita 745 01:24:17,791 --> 01:24:22,999 se ili aŭdis tion en Egiptujo, kie reĝa aŭtoritato estis katenita, 746 01:24:23,166 --> 01:24:27,749 - komplotas Ĥaldea trompisto. - Pri kio vi parolas? 747 01:24:27,832 --> 01:24:32,416 Mi parolas pri Berossus. La granda sekreto de viaj temploj! 748 01:24:33,749 --> 01:24:38,499 La spiono de reĝo Assar devigis hontinda traktato pri ni. 749 01:24:38,582 --> 01:24:42,041 Ĝi povus esti nur subskribita post perdo 750 01:24:42,249 --> 01:24:44,999 ĉio en batalo. 751 01:24:45,207 --> 01:24:48,457 Frenezuloj! Ho, piuloj! 752 01:24:54,957 --> 01:24:56,749 Vekiĝu, majoro. 753 01:25:01,624 --> 01:25:05,249 Ramzes... La armeo atendas. 754 01:25:54,624 --> 01:25:58,207 Amon Ra... 755 01:26:19,416 --> 01:26:23,707 Oziriso... 756 01:26:26,499 --> 01:26:30,791 Recharmahis! 757 01:26:32,916 --> 01:26:37,541 mi estas tiu, 758 01:26:38,582 --> 01:26:44,582 kiu, kiam li malfermas la okulojn, 759 01:26:46,499 --> 01:26:51,791 alportas lumon! 760 01:26:54,082 --> 01:26:59,207 Kaj kiam li fermas ilin 761 01:27:00,207 --> 01:27:04,874 mallumo falas. 762 01:27:06,999 --> 01:27:11,249 Mi estas la Dio, 763 01:27:12,207 --> 01:27:16,124 Amun Ra. 764 01:27:18,207 --> 01:27:22,499 Mi estas tiu 765 01:27:23,291 --> 01:27:26,041 kiu kreis 766 01:27:26,207 --> 01:27:30,791 la Ĉielo kaj la Tero. 767 01:27:33,166 --> 01:27:36,624 Kaj donis vivon 768 01:27:37,999 --> 01:27:42,416 al ĉiuj estaĵoj sur ĝi. 769 01:27:43,416 --> 01:27:47,791 Mi estas la Dio, 770 01:27:48,457 --> 01:27:52,666 Amun Ra. 771 01:30:24,249 --> 01:30:27,416 Vivu eterne, ho nia komandanto. 772 01:30:53,791 --> 01:30:56,707 Vivu eterne. Erpatre. 773 01:31:27,166 --> 01:31:32,207 Ĝi estas la krio de armeo kiu amas sian venkan komandanton. 774 01:31:32,291 --> 01:31:35,249 Mi eĉ ne scias kiel mi gajnis ĝin. 775 01:32:21,207 --> 01:32:25,291 Ĉu vi scias, Tehenna, kiel Egiptujo punas perfidon? 776 01:32:26,291 --> 01:32:29,916 Mi scias, ke mi meritas morton, sinjoro. 777 01:32:30,207 --> 01:32:33,207 Kaj mi akceptas ĝin laŭ via dekreto. 778 01:32:35,499 --> 01:32:40,582 Mi timas la triumfon iris al la kapo de la juna sinjoro. 779 01:32:41,124 --> 01:32:43,707 Eble ni devus ĉesigi ĝin. 780 01:32:46,291 --> 01:32:50,041 Ne. Ne ĉesu la festojn. 781 01:33:19,916 --> 01:33:21,999 Se mi rajtas, sinjoro. 782 01:33:22,832 --> 01:33:27,249 Strangaj aferoj okazis de kiam vi forlasis la urbon. 783 01:33:27,582 --> 01:33:31,707 Via fenicia Kama fuĝis kun la greka Lykon. 784 01:33:31,999 --> 01:33:34,416 Ne vekiĝu, sinjoro. 785 01:33:35,541 --> 01:33:38,666 Tiu ĉi greko estas terura krimulo. 786 01:33:41,499 --> 01:33:44,707 Li similas al mi kiel reflekto. 787 01:33:51,457 --> 01:33:54,582 Kaj nun la plej terura evento. 788 01:33:55,124 --> 01:33:59,582 Memoru, ke la malamikoj de Egiptujo ne povas vidi vian malĝojon. 789 01:34:00,457 --> 01:34:03,499 La judino Sara, mortis. 790 01:34:08,291 --> 01:34:12,749 Via filo ankaŭ mortis. La greka Lykon mortigis lin. 791 01:34:31,207 --> 01:34:36,457 Tenu viajn sentojn, sinjoro. Kiel decas al triumfa komandanto. 792 01:36:02,416 --> 01:36:06,749 Ĉi tiu loko plenigas min kun miro kaj bedaŭro. 793 01:36:08,624 --> 01:36:13,832 Mi iam pensis, ke mi konstruos io pli inda 794 01:36:13,916 --> 01:36:16,416 ol la piramido de Keops. 795 01:36:17,332 --> 01:36:21,457 Sed kie mi ricevus tiom da oro? Tiom da homoj? 796 01:36:21,666 --> 01:36:26,874 Ne enviu Keops, sinjoro. Necesis 30 jaroj por konstrui lian tombon, 797 01:36:27,374 --> 01:36:33,249 kaj kio estis gajnita? Kiun ĝi resanigis? Aŭ manĝi? Aŭ vesti? 798 01:36:34,249 --> 01:36:37,332 Duon miliono mortis konstruante ĝin. 799 01:36:37,957 --> 01:36:41,374 Kiom da sango, larmoj kaj doloro? 800 01:36:43,541 --> 01:36:47,291 Ĝi ne estas se la piramidoj estus necesaj... 801 01:36:50,291 --> 01:36:54,666 ...sed ke la volo de la Faraono estu farita. 802 01:36:56,041 --> 01:36:57,874 Jes, Pentuer. 803 01:36:58,374 --> 01:37:02,291 La piramido ne estas la tombo de Keops, sed lia volo. 804 01:37:02,457 --> 01:37:07,624 Ĉu vi, sinjoro, volas pruvi vian potencon en simila maniero? 805 01:37:10,791 --> 01:37:13,999 Kial vi estas tiel afabla al mi, pastro? 806 01:37:14,749 --> 01:37:18,457 La Dioj avertis min, ke vi povus savi la popolo de Egiptujo 807 01:37:18,624 --> 01:37:21,957 de ilia mizero, se vi tiel deziris. 808 01:37:22,124 --> 01:37:24,957 Kial vi zorgas pri la homoj? 809 01:37:25,916 --> 01:37:28,207 Mi venis de la homoj. 810 01:37:29,166 --> 01:37:32,874 Mia patro kaj fratoj prenis akvon el Nilo... 811 01:37:34,624 --> 01:37:37,332 ...kaj estis batitaj pro tio. 812 01:37:41,957 --> 01:37:46,582 - Kiel mi povas helpi la homojn? - La homoj tro laboras. 813 01:37:47,082 --> 01:37:51,957 Iliaj impostoj estas tro altaj. Ili estas malriĉaj kaj premataj. 814 01:37:54,374 --> 01:37:57,541 La kamparanoj! Ĉiam la kamparanoj! 815 01:37:58,541 --> 01:38:03,166 Por vi, la solaj, kiuj meritas domaĝo estas tiuj la pedikoj mordas. 816 01:38:03,332 --> 01:38:07,666 Kial vi ne kalkulas la faraonoj, kiuj estis murditaj? 817 01:38:08,207 --> 01:38:10,957 Sed vi ne memoras ilin. 818 01:38:11,291 --> 01:38:13,332 Kaj mia patro? Kaj mi? 819 01:38:13,791 --> 01:38:17,457 La morto ne estas pli kompatema al mi ol al viaj kamparanoj. 820 01:38:17,624 --> 01:38:21,707 Ho Sinjoro, ho Sinjoro... 821 01:38:23,082 --> 01:38:25,999 Kial ili preĝas en ĉi tiu tempo? 822 01:38:26,624 --> 01:38:29,999 Diru al mi anstataŭe, kial ili preĝas, 823 01:38:31,166 --> 01:38:33,749 ĉar neniu aŭdas ilin. 824 01:38:36,332 --> 01:38:40,957 En paco al Okcidento. 825 01:38:41,749 --> 01:38:46,707 Ho Sinjoro, iru en paco. 826 01:38:48,666 --> 01:38:52,291 Ni revidos vin, 827 01:38:52,749 --> 01:38:57,791 kiam leviĝas la tago de la eterneco. 828 01:38:58,207 --> 01:39:04,082 Ĉar ni iros al la lando 829 01:39:04,666 --> 01:39:07,457 kiu kunigas 830 01:39:08,874 --> 01:39:12,207 ĉiuj homoj kun vi. 831 01:39:12,499 --> 01:39:15,207 Al la okcidento, 832 01:39:15,499 --> 01:39:20,541 al la ĉambroj de Oziriso. 833 01:39:21,916 --> 01:39:26,707 Vi iras okcidenten. 834 01:39:27,749 --> 01:39:30,291 Al la Okcidento. 835 01:39:30,499 --> 01:39:34,999 La bovoj kiuj tiras 836 01:39:36,416 --> 01:39:39,999 la funebra ĉaro. 837 01:39:40,166 --> 01:39:47,582 Nia sinjoro iras al Okcidento post vi. 838 01:39:48,874 --> 01:39:53,416 Al la okcidento, al la okcidento, 839 01:39:54,999 --> 01:39:57,666 al la lando de la justuloj. 840 01:39:57,916 --> 01:40:01,541 Saluton, Faraono, reganto de la mondo. 841 01:40:05,541 --> 01:40:08,999 - Kion vi diras? - Dio 842 01:40:09,082 --> 01:40:14,457 verŝu sur vin saĝon kaj forton, kaj feliĉo sur via popolo. 843 01:40:14,749 --> 01:40:18,999 La bovoj iras okcidenten, 844 01:40:19,207 --> 01:40:25,957 tirante la funebran ĉaron. 845 01:41:28,041 --> 01:41:31,957 Saluton al vi, Sinjoro kaj Reganto de la mondo. 846 01:41:32,207 --> 01:41:34,749 Kaj vivu eterne kiel Faraono 847 01:41:34,832 --> 01:41:40,707 Viroj-Mad-Re-Sechep- eo-Ptah-Ramses XIII. 848 01:41:43,707 --> 01:41:48,541 Laŭ la volo de Lia Moŝto mia patro kaj la leĝoj de Egiptujo, 849 01:41:48,707 --> 01:41:54,582 Mi supozas registaron laŭdo de la stato kaj feliĉo de la homoj. 850 01:42:00,416 --> 01:42:03,916 Mi vidas, ke vi portas la oran serpenton. 851 01:42:04,457 --> 01:42:08,249 Kial vi portas la simbolo de reĝa potenco? 852 01:42:09,166 --> 01:42:15,749 Mi petas vin, Via Eminenco. Kial la reĝa serpento sur via cidaro? 853 01:42:16,624 --> 01:42:20,749 Al Egiptio mankis reganto dum unu tago. 854 01:42:21,999 --> 01:42:27,999 Dum tiu malfacila tempo mi estis ordonis porti la sanktajn relikvojn. 855 01:42:28,166 --> 01:42:33,291 Do la registaro kaj servistoj povis rapide aliĝi al la Dioj. 856 01:42:38,749 --> 01:42:43,207 Via Moŝto, bonvolu aŭskulti mian humilan peton. 857 01:42:43,916 --> 01:42:48,707 - Parolas la Ĉefpastra Konsilio. - Daŭrigu. 858 01:42:49,416 --> 01:42:53,707 Faraono bezonas la beno de la ĉefpastro 859 01:42:53,832 --> 01:42:57,124 por plenumi siajn plej altajn funkciojn. 860 01:42:57,541 --> 01:43:00,916 La Alta Konsilio petas Via Moŝto 861 01:43:01,291 --> 01:43:07,124 nomumi pastron anstataŭantan vi en religiaj ceremonioj. 862 01:43:07,374 --> 01:43:11,707 Dankon pro tio, ke vi memorigis min. 863 01:43:13,166 --> 01:43:17,291 Militaj kaj ŝtataj aferoj malhelpi min partopreni 864 01:43:17,374 --> 01:43:21,999 en religiaj ceremonioj. Tiel mi devas nomumi anstataŭanton. 865 01:43:31,832 --> 01:43:34,207 Kiu vi estas, Via Eminenco? 866 01:43:34,291 --> 01:43:39,166 Sem, Ĉefpastro en la Templo de Hathor. 867 01:43:39,832 --> 01:43:43,874 Vi estos mia anstataŭanto en religiaj ceremonioj. 868 01:45:45,291 --> 01:45:48,832 Kion vi faras al la dormanta, frato Anubis? 869 01:45:48,916 --> 01:45:52,291 Skrapante la piedojn de mia frato Oziriso, 870 01:45:52,457 --> 01:45:56,249 tiel surtera polvo ne malpurigos la Ĉielon. 871 01:45:58,207 --> 01:46:03,916 Li aperas en la nuboj, apartigi la Ĉielon de la Tero, 872 01:46:05,374 --> 01:46:08,041 kaj poste kunigu ilin. 873 01:46:14,791 --> 01:46:18,499 Kion vi faras al la dormanta unu, frato Anubis? 874 01:46:18,582 --> 01:46:22,624 Mi purigas teran materion de mia frato Oziriso, 875 01:46:22,791 --> 01:46:25,666 ke li estos pli bela. 876 01:46:26,957 --> 01:46:33,124 Dio enkarniĝis en ĉio, la spirito de Ŝu en ĉiuj dioj. 877 01:46:33,999 --> 01:46:37,582 Li estas la korpo de vivanta homo. 878 01:47:16,457 --> 01:47:21,582 Tio estis nubia pastro, kiu eniris la Labirinto dum la tempoj 879 01:47:21,749 --> 01:47:24,457 de la avo de Via Moŝto. 880 01:48:21,207 --> 01:48:26,707 La lasta persono ĉi tie estis via patro, Ramzes XII. 881 01:48:26,957 --> 01:48:30,082 Laŭ antikva kutimo kaj via volo, 882 01:48:30,166 --> 01:48:36,041 ni venigis vin ĉi tien, sinjoro. Ĝi estas la ĉefa trezorejo de la Labirinto. 883 01:49:00,207 --> 01:49:03,832 Ĉio ĉi estas konservita por tempoj de danĝero? 884 01:49:04,916 --> 01:49:07,957 Vi diras la veron, Via Moŝto. 885 01:49:25,541 --> 01:49:30,416 Kaj kiu decidas se tiaj tempoj venis? 886 01:49:32,291 --> 01:49:34,457 Se ili venus? 887 01:49:35,624 --> 01:49:39,749 Renkontiĝo de indiĝenaj egiptoj devas esti vokita. 888 01:49:39,916 --> 01:49:44,082 La Faraono prenas lian lokon kun 13 pastroj, 13 nomarĥoj 889 01:49:44,249 --> 01:49:47,916 kaj 13 komercistoj, oficiroj kaj kamparanoj. 890 01:49:49,957 --> 01:49:53,207 Vi donus la trezoron al tiu kunveno? 891 01:49:53,374 --> 01:49:55,916 Ni donus la sumon, 892 01:49:56,624 --> 01:50:01,874 se la tuta kunveno konsentus ke Egipto estis en danĝero. 893 01:50:17,582 --> 01:50:20,957 Mi volas plibonigi la sorto de la egipta popolo. 894 01:50:21,124 --> 01:50:26,166 Unue, donante ilin ripoztagon post ses tagoj da laboro. 895 01:50:27,457 --> 01:50:29,957 La homoj benus vin, sinjoro. 896 01:50:30,041 --> 01:50:34,666 Sed la ŝtato perdus 10 000 talentoj jare. 897 01:50:34,832 --> 01:50:38,624 Ni jam havas kalkulis tion en la templo. 898 01:50:38,832 --> 01:50:41,749 Vi pravas, Estiminda Mefres. 899 01:50:41,916 --> 01:50:45,582 Tial, sanktuloj, Mi bezonas helpon. 900 01:50:47,791 --> 01:50:50,499 Vi silentas, Via Eminenco? 901 01:50:51,249 --> 01:50:55,749 Mi ne povas diveni kie ni ricevus 30 000 talentojn. 902 01:50:56,874 --> 01:51:02,374 - La trezorejo de la Labirinto? - Tiuj estas la trezoroj de la Dioj. 903 01:51:02,874 --> 01:51:06,832 Por esti prenita en tempoj de granda bezono. 904 01:51:08,416 --> 01:51:11,416 Se ne la homoj, tiam mi bezonas tiun sumon. 905 01:51:11,499 --> 01:51:13,916 Via Moŝto povus gajni 906 01:51:14,291 --> 01:51:18,166 pli ol 30 000 talentoj en jaro. 907 01:51:18,457 --> 01:51:21,124 Kaj Egiptujo duoble pli. 908 01:51:27,332 --> 01:51:28,582 Kiel? 909 01:51:29,124 --> 01:51:33,374 Forpelu la Fenicianojn kaj malmobilizu 910 01:51:34,207 --> 01:51:36,999 la Libiaj regimentoj, sinjoro. 911 01:51:38,999 --> 01:51:42,791 Se tio estas via konsilo, Mi faros sen ĝi. 912 01:51:49,666 --> 01:51:55,416 Viaj antaŭuloj skulptitaj en granito, ne sur papiruso, 913 01:51:55,749 --> 01:52:01,374 ke donacoj donitaj al la Dioj ĉiam apartenos 914 01:52:01,582 --> 01:52:04,124 al la dioj kaj la temploj. 915 01:52:07,041 --> 01:52:08,707 Kaj al vi. 916 01:52:09,666 --> 01:52:16,041 Same al ni, kiel la ŝtato apartenas al vi, Via Moŝto. 917 01:52:32,082 --> 01:52:33,457 Pentuer. 918 01:52:34,166 --> 01:52:35,791 Restu ĉi tie. 919 01:52:36,957 --> 01:52:40,624 Diru al mi. Vi estas la filo de kamparanoj 920 01:52:41,541 --> 01:52:46,082 kaj vi scias, ke estas malsaĝuloj inter la pastraro. 921 01:52:46,166 --> 01:52:51,541 Diru al mi kial vi subtenu ilin kontraŭ mi. 922 01:52:55,124 --> 01:52:59,791 Dum miloj da jaroj la pastraro zorgis pri Egiptujo. 923 01:52:59,957 --> 01:53:02,916 Kaj faris la landon tia, kia ĝi estas. 924 01:53:03,166 --> 01:53:08,041 Kiel ili sukcesis fari tion, spite al iliaj mankoj? 925 01:53:08,124 --> 01:53:12,832 Kiam ili estas la bovlo en kiu la lumo de saĝo brulas. 926 01:53:12,999 --> 01:53:17,416 Detruu tiun bovlon kaj vi eble estingu la brulantan lumon 927 01:53:17,582 --> 01:53:22,499 super Egiptujo kaj la mondo dum miloj da jaroj. 928 01:53:25,166 --> 01:53:27,999 Mi ne aliĝos al la batalo, 929 01:53:28,166 --> 01:53:33,541 ĉar mi aŭ perfidus vin aŭ Dio, la kreinto de saĝo. 930 01:53:44,999 --> 01:53:47,041 Sidiĝu, Likon. 931 01:54:01,957 --> 01:54:04,374 Ĉi tiu estas la prezo 932 01:54:05,166 --> 01:54:07,707 ni povas aĉeti lin per. 933 01:54:11,457 --> 01:54:12,957 Kama. 934 01:54:28,249 --> 01:54:33,582 - Vi havas bonan polican forton. - Pli bone ol en Labirinto. 935 01:54:33,916 --> 01:54:37,457 Nomu min tie ĉefa gardisto, 936 01:54:38,041 --> 01:54:41,374 kaj vi havos la plej bonaj gardistoj. 937 01:54:53,874 --> 01:54:56,332 Ĉu vi scias kial mi alvokis vin? 938 01:54:56,499 --> 01:55:02,666 Prenu niajn terojn kaj niajn familiojn, sed ni ne havas monon. 939 01:55:03,874 --> 01:55:08,582 Hodiaŭ Fenicio kolektas oron kaj juvelojn 940 01:55:09,291 --> 01:55:11,624 pagi la Asiriojn, 941 01:55:11,999 --> 01:55:16,791 laŭ la traktato viaj pastroj subskribis. 942 01:55:17,749 --> 01:55:24,207 Ili ankoraŭ trompas vin, sinjoro. Ili sendas leterojn al reĝo Assar. 943 01:55:24,416 --> 01:55:28,207 mi traktos la obeemo de la pastraro. 944 01:55:28,291 --> 01:55:31,707 Donu al mi pruvon ke vi diras la veron. 945 01:55:31,957 --> 01:55:33,874 Rigardu, sinjoro. 946 01:55:34,541 --> 01:55:36,707 Jen la vero. 947 01:55:37,874 --> 01:55:39,249 Ĝi estas... 948 01:55:39,374 --> 01:55:45,374 Ĉefpastro Samentu, la homo, pri kiu mi parolis, Via Moŝto. 949 01:55:58,374 --> 01:56:02,832 Vi rakontis al Hiram pri la traktato inter niaj pastroj kaj Asirio. 950 01:56:06,249 --> 01:56:07,832 Estis mi. 951 01:56:07,999 --> 01:56:12,332 La templomuroj estas truitaj per truoj. 952 01:56:12,499 --> 01:56:16,374 Vi povas aŭdi kion ili diras en la keloj. 953 01:56:16,541 --> 01:56:21,041 - Vi abomenas la staton de la pastraro. - Kaj ili abomenas min. 954 01:56:21,207 --> 01:56:23,624 Mi servas al Set, la Dio de malbono. 955 01:56:24,207 --> 01:56:27,416 Ĉu la pastraro povas esti faligita? 956 01:56:29,832 --> 01:56:34,499 Antaŭ 400 jaroj Faraono Amenhotep IV venkis la pastrojn 957 01:56:34,666 --> 01:56:39,957 kaj prenis la trezorojn. Neniu staris por la pastroj. 958 01:56:40,499 --> 01:56:44,707 - Kiu helpis Amenhotep? - La simpla pastro Ey. 959 01:56:45,624 --> 01:56:49,791 Kiu heredis la tronon post la morto de Amenhotep? 960 01:56:52,999 --> 01:56:57,124 Tio pruvas Amenhotep estis malforta reganto. 961 01:57:02,332 --> 01:57:05,749 Kiel vi farus forigi la pastrojn? 962 01:57:08,332 --> 01:57:12,457 Per kaptado la ĉefa trezorejo de la Labirinto. 963 01:57:12,624 --> 01:57:14,041 Kaj tiam? 964 01:57:14,207 --> 01:57:18,541 Provante Herhor kaj Mephres kun alta perfido. 965 01:57:20,749 --> 01:57:24,374 Por konservi sekretajn rilatojn kun Asirio. 966 01:57:24,582 --> 01:57:28,624 - Kio pri pruvo? - Hiram sendas sekretajn leterojn. 967 01:57:32,416 --> 01:57:34,791 Vi estas vera saĝulo. 968 01:57:36,374 --> 01:57:39,666 La homoj amas vin, Via Moŝto... 969 01:57:43,832 --> 01:57:47,332 ...kaj certe leviĝos kontraŭ la pastroj. 970 01:57:47,499 --> 01:57:51,207 La armeo estas fidela al vi, kiel al neniu alia faraono. 971 01:57:51,374 --> 01:57:55,499 Vi havas la Fenicianojn, kaj la trezoroj de la Labirinto. 972 01:57:55,666 --> 01:57:58,082 Ĉu vi povus trovi la Labirinton? 973 01:57:58,249 --> 01:58:01,916 Mi havas multajn indikojn, kaj trovos la reston. 974 01:58:02,624 --> 01:58:05,249 Mi scias kien rigardi. 975 01:58:09,249 --> 01:58:13,666 La homoj amasiĝas antaŭ la pordegoj de la palaco. 976 01:58:14,124 --> 01:58:18,624 Ni respektu la antikvajn kutimojn. La pordego estu malfermita. 977 01:59:24,916 --> 01:59:27,666 Mi permesas al ĉiuj stari. 978 01:59:37,457 --> 01:59:40,416 Gardisto de la Labirinto - paŝi antaŭen. 979 01:59:55,249 --> 02:00:00,291 Ĉiu delegito ricevos du ŝtonoj: nigra kaj blanka. 980 02:00:00,832 --> 02:00:05,291 Ĉiu, kiu deziras, ke vi prenu la trezorejo de la Labirinto, 981 02:00:05,541 --> 02:00:07,999 elektos la nigran ŝtonon. 982 02:00:08,082 --> 02:00:13,166 Kiu ne deziras ĝin, elektos la blankan. 983 02:00:14,541 --> 02:00:17,707 Devu ilin ĵeti la ŝtonojn en la kruĉon. 984 02:01:03,457 --> 02:01:08,082 Se nur unu ŝtono estas blanka, ili ne malfermos la Labirinton. 985 02:01:08,666 --> 02:01:13,374 Mi havas pli da regimentoj ol estos voĉdonoj kontraŭ mi. 986 02:01:51,249 --> 02:01:53,666 Malfermu la Labirinton. 987 02:01:56,041 --> 02:01:59,416 Liberigu la oron de la Labirinto. 988 02:02:21,374 --> 02:02:23,874 Malfermu la Labirinton. 989 02:02:31,707 --> 02:02:33,749 Jen mia volo. 990 02:02:34,499 --> 02:02:38,082 La homamaso devas ataki la templon post du tagoj. 991 02:02:38,249 --> 02:02:42,916 Preparu kromajn provizojn de senpaga vino kaj manĝaĵo. 992 02:02:44,791 --> 02:02:49,457 Tehenna, sendu kvar libianojn regimentoj al la Labirinto. 993 02:02:50,041 --> 02:02:54,707 Se la homamaso minacas la Labirinton, ĉirkaŭu ilin per trupoj. 994 02:02:58,416 --> 02:03:02,749 Vi, Tutmozo, deplojiĝas tri regimentoj apud la temploj. 995 02:03:09,291 --> 02:03:12,707 Malgrandaj tumultoj estas permesataj. 996 02:03:14,374 --> 02:03:18,416 Homoj povas kolektiĝi antaŭ la temploj hodiaŭ. 997 02:03:20,291 --> 02:03:23,332 Ni malliberigu Herhor kaj Mephres tuj. 998 02:03:23,499 --> 02:03:29,166 Ne. Hiram donos al mi tiun de Herhor leteroj al la Asirianoj en du tagoj. 999 02:03:29,957 --> 02:03:34,124 Mi havos pruvon pri lia perfido kaj povi ilin malliberigi. 1000 02:03:34,291 --> 02:03:38,457 La temploj kaj Labirinto estas pli gravaj. 1001 02:03:54,499 --> 02:03:58,874 Mi estis en la Labirinto dufoje. Sed la trezorejo povas esti inundita 1002 02:03:59,041 --> 02:04:02,916 en ajna momento. Mi revenos tien ankoraŭ unu fojon. 1003 02:04:03,124 --> 02:04:07,707 La armeo eble ne okupas la Labirinto ĝis mi diras. 1004 02:04:07,874 --> 02:04:10,249 Vi aŭdis ĉion. 1005 02:04:10,499 --> 02:04:12,082 Jes, sinjoro. 1006 02:04:14,457 --> 02:04:18,624 Ne montru kompaton. Pardonu nek Herhoron nek Mefreson. 1007 02:04:18,791 --> 02:04:21,582 Dum ili vivas, vi povas morti. 1008 02:04:22,124 --> 02:04:26,999 Leono povas esti trankviligita, Feniciano subaĉetita, Libio ligita, 1009 02:04:27,207 --> 02:04:31,457 sed egipta pastro, kiu gustumis lukson kaj potencon, 1010 02:04:31,624 --> 02:04:33,957 estas imuna kontraŭ io ajn. 1011 02:05:14,749 --> 02:05:16,832 Via trankvilo mirigas min. 1012 02:05:16,999 --> 02:05:20,082 Preskaŭ la tuta loĝantaro estas kontraŭ ni. 1013 02:05:20,249 --> 02:05:24,457 La homoj estas kiel hordeo - ili iras kun la vento. 1014 02:05:25,041 --> 02:05:26,666 Kaj la armeo? 1015 02:05:29,791 --> 02:05:32,874 Kia armeo ne falos antaŭ Oziriso? 1016 02:05:33,041 --> 02:05:38,916 mi scias. Sed mi vidas nek Ozirison nek la vento, kiu blovos nin subtenos. 1017 02:05:39,082 --> 02:05:43,791 - Kion ili devas timi? - Ili timos Ozirison. 1018 02:05:44,832 --> 02:05:50,041 Kaj tiu, kiu blindiĝas tiu tago estos feliĉa. 1019 02:05:56,207 --> 02:06:00,082 Faraono volas la homojn por sturmi la templojn. 1020 02:06:00,249 --> 02:06:03,166 Ni devas akceli la atakon. 1021 02:06:04,499 --> 02:06:08,207 Ni devas certigi ili atakas nin morgaŭ. 1022 02:06:08,416 --> 02:06:10,666 Ne bedaŭru oron. 1023 02:06:10,832 --> 02:06:15,291 La homamaso devas ataki la templojn morgaŭ tagmeze. 1024 02:06:16,457 --> 02:06:20,082 Memoru. Morgaŭ tagmeze. 1025 02:09:47,291 --> 02:09:50,416 - Neniu povas esti ĉi tie. - Kaj tamen... 1026 02:09:50,582 --> 02:09:54,499 Pensu pri Lykon. Ni devas iri plu. 1027 02:10:08,791 --> 02:10:10,374 Kiu iras tien? 1028 02:10:16,416 --> 02:10:20,707 Kio okazas? Ĉu mia aŭguristo eraris? 1029 02:10:29,291 --> 02:10:33,916 Kiam vi ne povas esti trompisto, Mephres, vi estas nur idioto. 1030 02:10:33,999 --> 02:10:37,249 Kaj jen vi estas trompisto kaj idioto. 1031 02:10:37,916 --> 02:10:42,999 Trompisto, ĉar vi persvadas homoj tiu fripono havas duan vidon, 1032 02:10:43,082 --> 02:10:46,832 kaj idioto, ĉar vi pensas, ke ili kredas vin. 1033 02:10:52,999 --> 02:10:57,624 Kial vi ne diras, ke vi scias la plano de la Labirinto perfekte? 1034 02:10:58,082 --> 02:10:59,541 Vi mensogas. 1035 02:11:03,999 --> 02:11:08,082 Mi estas ĉi tie, ĉar mi trovis la planoj en la Templo de Set. 1036 02:11:08,332 --> 02:11:11,457 Vi trovis la vian en la Templo de Ptah. 1037 02:11:11,541 --> 02:11:14,416 Ligu tiun perfidulon kaj mensogulon. 1038 02:11:20,707 --> 02:11:22,207 Mephres... 1039 02:11:24,582 --> 02:11:27,916 Vi restos idioto ĝis via morto. 1040 02:11:44,416 --> 02:11:47,874 Li povas resti ĉi tie. Kiel la aliaj. 1041 02:11:51,166 --> 02:11:55,416 Trinku! Fidelaj egiptoj. 1042 02:11:55,999 --> 02:12:00,624 Trinku! Al la sano de nia Sinjoro. 1043 02:12:02,249 --> 02:12:08,082 Trinku, fidelaj egiptoj, al la sano de nia Sinjoro. 1044 02:12:08,416 --> 02:12:11,082 Li vivu eterne. 1045 02:12:17,707 --> 02:12:20,416 Vivu Ramses XIII! 1046 02:13:32,416 --> 02:13:36,041 La Statuo de Izisa turnis sian vizaĝon al la muro. 1047 02:13:36,207 --> 02:13:38,874 La akvo ruĝiĝis kiel sango. 1048 02:13:39,041 --> 02:13:41,249 Ankoraŭ unu pruvo de perfidulo. 1049 02:13:41,416 --> 02:13:46,374 Kiam via armeo eniras la templon granda malfeliĉo trafos Egiptujon. 1050 02:13:46,541 --> 02:13:50,207 La aŭdaco de la pastroj estas pli granda malsano. 1051 02:13:50,374 --> 02:13:52,166 Estu kompatema. 1052 02:13:52,666 --> 02:13:56,916 Se vi rompas ilin, vi detruos la saĝo, kiu altigis nin 1053 02:13:56,999 --> 02:14:00,416 - super aliaj popoloj. - 1 ne volas damaĝi ilin. 1054 02:14:00,582 --> 02:14:04,791 Ilia saĝeco kaj pieco ne ĝenas min, sed la malriĉeco de Egiptujo, 1055 02:14:04,957 --> 02:14:08,207 kiu malsatas kaj timas la Asirianoj. 1056 02:14:08,374 --> 02:14:11,957 Ramzes. Mia filo kaj plej kara sinjoro. 1057 02:14:12,124 --> 02:14:16,499 Forpelu la malbonajn konsilistojn. Vi ankoraŭ havas tempon. 1058 02:14:30,291 --> 02:14:31,624 Parolu! 1059 02:14:33,166 --> 02:14:38,416 Ho Sinjoro de la du mondoj, la homamaso komencis sturmi la templon. 1060 02:14:42,916 --> 02:14:47,374 Donu la ordon. La armeo devas kapti la templojn. 1061 02:14:48,332 --> 02:14:53,999 Ili devas esti prenitaj antaŭ tagmezo. Kaj Herhor kaj Mefres malliberigis. 1062 02:15:07,082 --> 02:15:08,624 Via Moŝto! 1063 02:15:09,874 --> 02:15:12,791 Baldaŭ estos eklipso. 1064 02:15:35,374 --> 02:15:37,707 Pentu, paganoj. 1065 02:16:26,666 --> 02:16:32,374 Ĉu kredanto aŭ pagano, 1066 02:16:33,041 --> 02:16:38,916 Mi petegas vin en la nomo de la Dioj lasi la templojn solaj. 1067 02:16:45,874 --> 02:16:47,916 Malfermu la pordegon. 1068 02:16:48,582 --> 02:16:53,166 Ni volas scii, kia perfido vi konspiras kontraŭ nia sinjoro. 1069 02:16:53,332 --> 02:16:57,874 - Liberigu la oron de la Labirinto. - Mia filo... 1070 02:16:58,666 --> 02:17:05,082 Prosternu vin kaj petu la Dioj pardonu vian sakrilegon. 1071 02:17:06,541 --> 02:17:10,041 Vi petas la Diojn protekti vin! 1072 02:17:10,374 --> 02:17:12,582 Malsupren la pastroj. 1073 02:17:20,332 --> 02:17:21,999 Ho Dioj! 1074 02:17:22,291 --> 02:17:26,041 Mi konfidas la sanktajn templojn, 1075 02:17:26,332 --> 02:17:31,916 kontraŭ kiuj perfiduloj kaj herezuloj leviĝas, en vian zorgon. 1076 02:17:39,374 --> 02:17:43,374 Mi turnas mian vizaĝon for 1077 02:17:44,291 --> 02:17:47,957 de ĉi tiu malbenita popolo. 1078 02:17:48,041 --> 02:17:53,541 Kaj mallumo falu sur la teron. 1079 02:18:57,332 --> 02:19:01,791 - Tiu malhela rondo estas la Luno? - Tiel diras la saĝuloj. 1080 02:19:01,999 --> 02:19:05,832 - Kaj la mallumo baldaŭ finiĝos? - Certe. 1081 02:19:06,124 --> 02:19:09,916 Mi devas restarigi al favoro tiuj, kiuj studas la stelojn. 1082 02:19:10,082 --> 02:19:11,624 Filo! 1083 02:19:15,124 --> 02:19:16,582 Filo! 1084 02:19:17,582 --> 02:19:19,374 Mia filo! 1085 02:19:23,249 --> 02:19:25,499 Mia filo! 1086 02:19:30,957 --> 02:19:36,416 Sur la animo de via patro, pri niaj Dioj mi petegas vin, 1087 02:19:37,291 --> 02:19:41,749 humiligi vin. Petu la Diojn por pardono. 1088 02:19:42,666 --> 02:19:44,374 Mia filo! 1089 02:19:47,499 --> 02:19:51,791 Humilu vin, humiligu vin... 1090 02:19:52,999 --> 02:19:57,874 Humilu vin! Paganoj! 1091 02:20:01,124 --> 02:20:03,999 Oziriso! 1092 02:20:09,874 --> 02:20:11,416 Oziriso... 1093 02:20:12,624 --> 02:20:18,666 Via nomo estu trioble estu laŭdata! 1094 02:20:24,249 --> 02:20:26,457 Oziriso! 1095 02:20:45,249 --> 02:20:46,832 Oziriso! 1096 02:20:47,041 --> 02:20:52,249 Kompatu kaj montru vian vizaĝon al la malfeliĉaj homoj. 1097 02:20:55,207 --> 02:20:57,666 mi aŭskultos 1098 02:20:58,416 --> 02:21:03,332 al la preĝoj de la pastraro ankoraŭ unu fojon, 1099 02:21:04,332 --> 02:21:08,832 ĉar mi estas kompatema. 1100 02:22:00,999 --> 02:22:05,291 Se vi volas revidi Kama, faru kiel mi diras. 1101 02:22:07,499 --> 02:22:08,707 Memoru. 1102 02:22:26,249 --> 02:22:29,541 - Kiu vi estas? - Gardisto de la Labirinto. 1103 02:22:29,624 --> 02:22:33,207 Vi konas la planojn de la Labirinto, kiel ni faras. 1104 02:22:33,374 --> 02:22:35,624 Herhor sendis vin... 1105 02:22:47,291 --> 02:22:52,416 Mi scias, ke mi ne konstruos templon pli granda ol tiu de Amono 1106 02:22:53,207 --> 02:22:56,874 nek piramido pli belega ol tiu de Keops. 1107 02:22:58,082 --> 02:23:01,499 Mi heredis malfortan kaj malsanan staton. 1108 02:23:02,041 --> 02:23:04,582 Mi devas fortigi ĝin. 1109 02:23:05,541 --> 02:23:11,291 Kaj fariĝu monumento tio kongruos kun la plej granda en la memoro. 1110 02:23:13,624 --> 02:23:18,624 Kion vi faros se Tutmozo ne sukcesas kapti la templojn? 1111 02:23:18,916 --> 02:23:22,541 Mi stovos mian kronon en keston, 1112 02:23:23,957 --> 02:23:27,457 surmetu mian kaskon kaj kaptu ĝin mem. 1113 02:23:29,707 --> 02:23:34,082 Vi eĉ ne scias, Hebron, kion vi signifas por mi. 1114 02:23:35,457 --> 02:23:38,541 Post viaj ministroj kaj generaloj. 1115 02:23:39,666 --> 02:23:43,374 Mi ŝatus havi tiom da manoj kiel folioj, 1116 02:23:43,541 --> 02:23:46,499 tiom da buŝoj kiel floroj. 1117 02:23:47,249 --> 02:23:51,332 Do mi eble karesos viajn okulojn, 1118 02:23:53,999 --> 02:23:57,791 viaj piedoj, viaj mamoj ĉiuj samtempe. 1119 02:24:00,082 --> 02:24:03,624 Por reĝo kies trono estas endanĝerigita, 1120 02:24:03,791 --> 02:24:06,207 vi havas strange liberajn pensojn. 1121 02:24:06,374 --> 02:24:10,249 Momenta kareso valoras jaron de registaro. 1122 02:24:21,457 --> 02:24:24,207 Malfermu la pordegon por Thutmose. 1123 02:24:55,041 --> 02:24:58,541 Herhor. Ĉefpastro de Amono de Tebo. 1124 02:24:59,124 --> 02:25:03,916 Vi estas akuzita pri alta perfido. La Faraono vin juĝos. 1125 02:25:05,041 --> 02:25:06,791 Se la juna sinjoro 1126 02:25:06,874 --> 02:25:11,416 deziras lerni la planojn de la eterne vivanta Ramzes XII, 1127 02:25:11,582 --> 02:25:15,249 lasu lin alproksimiĝi la Alta Konsilio. 1128 02:25:19,332 --> 02:25:24,957 Mi alvokas vin sekvi min, se vi ne volas, ke mi vin faru. 1129 02:25:25,457 --> 02:25:29,291 Ke la Dioj protektu vin de la puno, kiun vi meritas. 1130 02:25:29,749 --> 02:25:33,374 - Ĉu vi venas? - Mi atendas ĉi tie Ramzeson. 1131 02:25:34,082 --> 02:25:35,957 Tiam atendu! 1132 02:30:57,582 --> 02:30:59,916 Angla versio: DubbFilm 1133 02:31:00,082 --> 02:31:03,832 Traduko: David franco Subtekstoj: Marcin Lesniewski